Member since Mar '12

Working languages:
English to Czech
Czech to English

Michal Farník
With me, you will be understood

Háj ve Slezsku, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 09:23 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
User message
State certified English-Czech translator freelancing since 2004.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringGaming/Video-games/E-sports
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
MarketingAccounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - The Language School of the Capital City of Prague with Accreditation for State Language Examinations
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Czech (State Translator Examination in English - Czech, verified)
Czech to English (State Translator Examination in English - Czech, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://farnik-translations.com/en/home
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Michal Farník endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Lifelong English-Czech translator with IT background, passionate gamer and a father of two.

I started out in 2004 as a gamer with desire to participate in videogames production. I gave translating them a try and never looked back. Later, I decided to make it official and became a state certified English-Czech translator.

During my career, I have worked for both Czech and foreign translation agencies and direct customers and helped them with translating tens of PC, console and mobile games and hundreds of technical and marketing projects.

My goal is to always create a text that reads well and is understood at the first go. With translations, context is everything and I make sure to understand it.

Keywords: computer, technology, subtitling, software, games, localization, translation, game translation, game localization, web translation. See more.computer, technology, subtitling, software, games, localization, translation, game translation, game localization, web translation, web localization, czech translation, czech game translation, czech game translator. See less.


Profile last updated
Sep 10, 2022



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs