This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<strong>Scientific and technical translation</strong>
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Ammonium as a biomarker in Precambrian metasediments General field: Science Detailed field: Geology
Source text - English The following article assesses the potential of ammonium as a biomarker in Precambrian metasediments. A modern marine environment is considered to highlight the processes that contribute to the isotopic composition of organic nitrogen, notably the roles played by nitrogen-fixing organisms (cyanobacteria) and denitrifying bacteria. The carbon and nitrogen biogeochemical cycles are compared and contrasted, to show why nitrogen isotope ratios in the sedimentary record may be less variable than those of carbon. Unlike carbon, the major nitrogen isotope variations may be controlled by local environmental conditions, such as season of the year and water depth. However, such local environmental factors may have been superimposed on more gradual changes related to the long-term evolution of the exterior environments of the Earth.
The great potential of nitrogen as a biomarker is that the breakdown product of organic nitrogen (NH ) behaves like a trace element, and is stable in high temperature crustal processes. Thus, it may survive as a biomarker when all other evidence for former life has been destroyed, and ammonium studies may be able to identify sedimentary (pelitic) components in high grade Precambrian terrains.
Previous results from Precambrian rocks are reviewed, to highlight that very little work has been completed to date, and that only very general conclusions can be drawn. Much work needs to done in order to understand the basic biogeochemistry and geochemistry of crustal nitrogen, and it is suggested that the best way to proceed is by numerous detailed case studies. The interpretation of isotope ratios in ancient sediments usually assumes uniformitarianism, and the justification of this approach is considered briefly.
Overall, this article highlights the under-developed potential of Precambrian ammonium biogeochemistry, and suggests areas for future research. Not only does the development of the subject have implications for the search for life on Mars, but it may also open up new areas of Precambrian research.
Translation - French Cet article évalue la potentialité de l'ammonium en tant que bio-marqueur dans les métasédiments précambriens. Les processus qui contribuent à la composition isotopique de l'azote organique sont mis en lumière par l'environnement marin actuel, notamment par les rôles joués par les organismes fixateurs de l'azote (cyanobactéries) et les bactéries dénitrifiantes. Les cycles biogéochimiques du carbone et l'azote sont comparés, afin de montrer pourquoi les rapports isotopiques de l'azote de l'enregistrement sédimentaire peuvent présenter des variations moindres que ceux du carbone. Contrairement au carbone, les variations majeures des isotopes de l'azote peuvent être contrôlées par les conditions environnementales locales, telles que les saisons et la profondeur de l'eau. Cependant, de tels facteurs locaux peuvent avoir étés superposés à des changements plus graduels liés à l'évolution à long terme de l'environnement extérieur de la Terre.
Le grand potentiel de l'azote en tant que biomarqueur est du au fait que le produit de la dégradation de l'azote organique (NH) se comporte comme un élément trace, stable durant les processus crustaux à haute température. Donc, il peut survivre en tant que biomarqueur quand toutes les autres preuves d'une vie antérieure ont été détruite. Les études de l'ammonium peuvent être capable d'identifier des composants sédimentaires (pélitiques) dans des terrains précambriens de grade élevé.
Les résultats antérieurs sur les roches précambriennes sont passées en revue, afin de mettre en lumière qu'il existe peu de travail déjà effectué, et que l'on ne peut tirer que des conclusions très générales. L'interprétation des rapports isotopiques dans des sédiments anciens suppose l' uniformitarisme. La justification de cette approche sera brièvement considérée.
Par dessus tout, cet article met en lumière le potentiel sous développé de la biogéochimie de l'ammonium précambrien et propose de nouveaux champs de recherche. Le développement du sujet à non seulement des implications pour la recherche de la vie sur Mars, mais il ouvre aussi de nouveaux horizons pour la recherche sur le Précambrien.
English to French: From Genes to Drugs General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Pharmacogenomics - SNP analysis
The biotechnology and pharmaceutical industries are focusing attention on the discovery of single nucleotide polymorphisms or SNPs. Because they occur frequently and are stable, SNPs can act as signposts within the genome. By comparing the analysis of SNPs in DNA samples taken from diseased and healthy individuals, researchers will be able to indicate where genes associated with the disease are located and which SNPs are important in the process of regulating physiology.
Translation - French Pharmacogénomie, analyse PNS.
La biotechnologie et les industries pharmaceutiques tournent leur attention vers les polymorphismes de nucléotide simples ou PNS. Parce qu'ils sont fréquents et stables, les PNS peuvent servir de panneaux indicateurs à l'intérieur du génome. En comparant l'analyses des PNS dans les échantillons d'ADN prélevés sur des individus seins et malades, les chercheurs seront capables d'indiquer la localisation des gènes associés aux maladies et les PNS qui sont importants dans le processus de régulation physiologique.
English to French: Laser Treatment of Rosacea General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Rosacea is a common inflammatory disorder that has three stages of development. In its initial stages, rosacea manifests itself as generalized redness and a tendency for flushing. The vascular component of rosacea usually worsens in later stages, leading to the appearance of individual vessels and telangiectasia on the median areas of the face. In its worse stages, papules and pustules can appear, followed by tissue hypertrophy, which in its worse cases can lead to what is known as “W. C. Fields’ nose”.
Translation - French L'acné rosacée est un trouble inflammatoire commun qui se développe en trois étapes. A son stade initial, l'acné rosacée se manifeste par des rougeurs généralisées et une tendance aux bouffées congestives. L'aspect vasculaire de l'acné rosacée empire généralement à des stades ultérieurs, ce qui conduit à l'apparition de vaisseaux sanguins et à une télengectasie des surfaces médianes du visage. A son stade le plus avancé, des papules et des pustules peuvent apparaître, suivies d'une hypertrophie du tissu, qui dans les cas les plus sévères peut conduire à ce que l'on appelle le "nez de W. C. Field".
As a French scientist installed as a translator, I have been practising scientific English and French for over 11 years. I have a PhD in Geochemistry and two post-doctoral experiences in research in England (Open University) and France (Cnes and Muséum National d'Histoire Naturelle). I am specialised in many fields such as Astronomy/Astrophysics, Geology, Chemistry, Earth and Life Sciences. I can translate textes frm English into French and proof read scientific texts French.
In addition, I offer multilingual DTP services
As a former scientist, I know how important are the last verifications of a scientific text.
"Société Française des Traducteurs" member
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise