This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Nov '12

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
abe(L)solano
PhD & Pharmacist. Specialized translator

France

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
PhD & Pharmacist * www.solanotrad.com * Dedicated Spanish Translator for Life Sciences. Real World Experience in the Field & Industries
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: OncologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
MarketingBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Health Care
GeneticsPatents

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2125, Questions answered: 641, Questions asked: 3
Glossaries FR>EN Salud
Translation education Other - CELE, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras UNAM.
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2010. Became a member: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Website http://www.solanotrad.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices abe(L)solano endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

SPECIALIST IN MEDICINE-PHARMACY-BIOTECHNOLOGY 

Native Spanish Translator

20 years of Pharmaceutical & Biomedical professional experience.

Experience in Higher Education (former University Professor).
Strong International Background.

Ph.D. in Biochemistry & Molecular Biology,
B.Sc. in Pharmacy: Graduated with Honors in both degrees
Diploma in Neuropsychology by the University of Barcelona-IAEU

Author of 30+ peer-reviewed, indexed scientific research articles (information available on request). 

Member of SFT (Société Française des Traducteurs) since 2013 

I do not "imagine" or "interpret" pharma & medical texts and terms. My knowledge of the field is practical, and I work DAILY on the following kinds of documents:  

- PIL, SmPC (EMA formats)
- Drug regulatory & registration dossiers
- SOP Pharma/chemical industry
- Clinical protocols
- ICFs - IFU, medical devices
- Marketing questionnaires & training material
- Laboratory Protocols - MSDS 

Others: scientific papers (original articles, divulgation), technical brochures. From English/French into Spanish.
- Respect of deadlines
- Excellent writing quality and style.

I have been honoured to have as Final Clients the main Pharma Labs Worlwide: Pfizer, Novartis, Sanofi, J&J, Moderna, Hoffman-La Roche, BMS, AbbVie, Regeneron, Novo Nordisk, Astra-Zeneca, Janssen

I also translate, review and MTPE clinical materials of the main North American & European CROs: ICON, IQVIA, PPD, SYNEOS, etc.

Please visit www.solanotrad.com for detailed information.

I look forward to hearing from you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2201
PRO-level pts: 2125

Top languages (PRO)
English to Spanish1884
French to Spanish116
French to English85
Spanish to English36
English to French4
Top general fields (PRO)
Medical1025
Science253
Tech/Engineering235
Other218
Bus/Financial106
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals423
Medical (general)265
Chemistry; Chem Sci/Eng177
Medical: Instruments150
Biology (-tech,-chem,micro-)132
Medical: Health Care112
Business/Commerce (general)68
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: pharmaceutical, drug, delivery system, leaflet, insert, health, Doctor, physician, PhD, Ph.D.. See more.pharmaceutical, drug, delivery system, leaflet, insert, health, Doctor, physician, PhD, Ph.D., pharmaceutical industry, regulatory affairs, pharmacovigilance, adverse effects, registration, translational, biotechnology, medicine, medical, biomedical, OTC, generic drugs, food, food science, nutrition, animal, veterinary, EMA, FDA, disease, chemistry, industry, protocol, technical, procedure, laboratory, nanotechnology, textbook, patents, genetics, genome, sequence, exome, proteome, microarray, microbiota, gut, neurological, nerve, muscle, neuromuscular, neurodegenerative, neuropsychology, ophtalmology, immunology, Investigator brochure, informed consent forms, package inserts, medical questionnaires, clinical research, clinical trials, research protocols, brevets, biochimie clinique, hématologie, industrie pharmaceutique, médical, matériel, santé, soins, neuropsychologie, protein, proteíne, médecine, pharmacie, biotechnologie, maladie, production, antibody, anticorps, immunologie, EMA, EMWA, ECA, bacteria, virus, biobanques, tests génétiques, essais cliniques, thérapies cellulaires, géniques, médicines douces, homéopathie, ayurveda. See less.




Profile last updated
Oct 27



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs