Member since Jan '13

Working languages:
English to German
Italian to German

Max Hellwig
Translating Energy

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 21:08 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 52, Questions asked: 93
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2011. Became a member: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Transifex, XTM
Events and training
Bio

I have been translating for two engineering firms (www.eckrohrkessel.com & www.lamont-services.com) for the past ten years. They specialize in industrial boiler construction and power solutions. This way I gathered experience translating texts on boilers and other power related machinery (eg. grates, HVACR, marine engineering) as well as business correspondence and legal documents.
I since have become a full-time freelancer and improved my Italian, so that now I also work from Italian to German. I gathered experience in that language and in my specialization while working as in-house translator on a special project in Italy for a manufacturer of ORC turbogenerators (turboden.eu).

Most recently, I have gone back to freelancing after working in-house for SDL for two years. I was in technical teams there, gathering experience in a wider range of engineering as well as several online and stand alone CAT tools.

I now also work as a freelance photographer, trying to make my hobby into a profession. I will exhibit my work for the first time in Autumn 2022.

Keywords: German, English, Italian, plant engineering, industrial boilers, turbines, ORC, power generation, energy production, energy technology. See more.German, English, Italian, plant engineering, industrial boilers, turbines, ORC, power generation, energy production, energy technology, process technology, power engineering, history, linguistics, literature. See less.


Profile last updated
Jul 22



More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs