Working languages:
Pashto (Pushto) to English
Urdu to English
English to Urdu

Muhammad Rafiq
Pashto Linguist

Batkhela, Pakistan
Local time: 15:05 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu Native in Urdu, Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Fast and accurate translation at reasonable price
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Training, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
MarketingEducation / Pedagogy
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama


Rates
Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 8
Project History 17 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - M.A English
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Malakand, verified)
English (University of Peshawar, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Easyling, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, AgiSub, CaptionHub, Mircorosoft Office, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast, XTM, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Muhammad Rafiq endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a research-oriented Pashto linguist/translator with profound knowledge and experience in the field of Pashto & Urdu translation. I possess excellent skills in the languages of Pashto, Urdu, and English. I am confident that I will be an asset to your team.

I have worked on various projects as a translator, editor, and interpreter in diverse fields including journalism, literature, media, law, marketing, and IT. The detail of my translation experience is as under:

  1. Extremely knowledgeable translator with a strong command of English, Pashto & Urdu and extensive hands-on experience with multinational clients such as TransPerfect, Travod, Day Translation, VNloctra, GDIT, Translated, etc. 
  2. Extensive experience in translation of various material from Urdu/Pashto into English, which include Source Reports, Special Reports, Land Acquisition Cases, Criminal Cases, Legal Cases, etc.
  3. Well-versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication.
  4. Able to adhere to interpretation standards and conform to the code of ethics.
  5. Translated more than 1500000 words from English into Urdu and Pashto for GDITduring the last three years. Please, check here: http://pakistan.asia-news.com/ps
  6. Translated more than 120000 words from Pashto into English for Appen in 2019.
  7. Translated more than 19000 words from English into Pashto for Amazon.
  8. Translated more than 75000 words from English to Pashto for Uber Project under Translated.Net 
  9. Writing for HubPages, Owlcation & Pairedlife. Here are some of my articles published online:
  10. https://owlcation.com/humanities/Shakespearean-Tragedy-Definition-and-Characteristics-of-Shakespearean-Tragedy
  11. https://owlcation.com/humanities/Origin-of-Drama-in-English-Literature
  12. https://owlcation.com/humanities/Neoclassical-Poetry-Definition-and-Characteristics-of-Neoclassical-Poetry
  13. https://pairedlife.com/advice/Pros-Cons-of-Cohabitation


Keywords: English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation. See more.English - Pashto (Pushto) Translation, English - Pashto (Pushto) Editing, English - Pashto (Pushto) Proofreading, English - Pashto (Pushto) Revision, English - Pashto (Pushto) Subtitling, English - Pashto (Pushto) Transcription, English - Pashto (Pushto) Transcreation, English - Pashto (Pushto) Copy-writing, English - Pashto (Pushto) Localization, English - Pashto (Pushto) Consecutive Interpretation, English - Pashto (Pushto) Phone Interpretation, Pashto (Pushto) Typesetting; Pashto (Pushto) - English Translation, Pashto (Pushto) - English Editing, Pashto (Pushto) - English Proofreading, Pashto (Pushto) - English Revision, Pashto (Pushto) - English Transcription; Pashto (Pushto) - English Consecutive Interpretation, Pashto (Pushto) - English Phone Interpretation, English Typesetting; Dari - English Translation; Dari - English Editing, Dari - English Proofreading, Dari - English Revision, Dari - English Transcription, English - Pashto (Pushto) Translator, English - Pashto, transcription, transcribe, transcriber. See less.


Profile last updated
Sep 13, 2023