Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)

Thierry Martial NIANGORAN
Transcriber French African translator

Abidjan, Abidjan, Cote D'ivoire
Local time: 05:14 GMT (GMT+0)

Native in: French (Variants: Luxembourgish, Cameroon) Native in French, English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
10 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Thierry Martial NIANGORAN is working on
info
May 7, 2020 (posted via ProZ.com):   Just finished migrating the courses of our school on classroom.google.com . Totally exhausted after migrating 2000 students, 200 teachers and countless courses online in order to start virtual classroom. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Training, Native speaker conversation, Language instruction, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Law (general)Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
AccountingFinance (general)
Telecom(munications)Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill, Visa, western union, moneygram, Payoneer, Ria, Worldremit | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossary of Niangoran Thierry
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cote D'ivoire: Universite Université Alassane Ouattara de Bouaké, verified)
French ( Cote D'ivoire: Universite Université Alassane Ouattara de Bouaké, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Express Scribe, Nuance Dragon Naturally Speaking, publisher, windows movie maker, Powerpoint, Subtitle Edit
Website http://lesivoiriensontdutalent.blogspot.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Thierry Martial NIANGORAN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a professional legal transcriber and Transcription Consultant at the Administrative Tribunal of the African Development Bank Group (AFDB). As a Court Transcriptionist, my job consists in transcribing audio to text (MP3 to text) or transcribing videos of court hearings in English and French, editing and translating the transcripts. I have thus gained experience transcribing verbatim multi-speaker files while following strict guidelines.

But apart from court reporting, I also provide general and medical transcription services to different companies on ProZ, the largest linguist community online. I have always received positive feed-backs from my clients with 5-star ratings. See my profile here: http://www.proz.com/translator/1827076 .

I always respect deadlines because I have learned how to transcribe audio files and videos accurately and quickly with the best computer-aided transcription software.

My competences also cover video subtitle edition. I am a Freelance film subtitler (French-English) for different companies such as Voxtab, one of the world top movie subtitle translation companies. Also Polilingua, a company which provides translation and localization services. I am able to create .srt, .ASS .SSA , VTT and any other video subtitle file format from scratch, inserting time codes where and when necessary.

But I started as a freelance translator English to French for different United Nations institutions such as the UNHCR and the UNFPA. I have received certificates of acknowledgement from these institutions on UN volunteers’ website. I have also worked as an English Language Instructor and translator for Burec Formation, a private language training and translation center in Abidjan, Côte d’Ivoire.

But My greatest passion is English language training. I am a Certified English Teacher. I have been an English Language Tutor for over 17 years in a public professional high school in Ivory Coast, West Africa. My specialities are English for Specific Purposes (ESP) and English as a Second Language (ESL). I hold a certificate in e-learning and another certificate in Educational Technology integration.

I am a native French speaker from Ivory Coast (Côte d'Ivoire). But I am perfectly bilingual because I have studied English up to the Master's level at University. I am particularly comfortable with subtitling or transcribing Canadian French, Belgian French, Swiss french, Vietnamese French.

I also speak NOUCHI, the West African French variant (Congo french, Cameroon French, Mali French, Ivorian French).

I am fast, reliable and confidential and I am used to working to very demanding turnaround deadlines.


Keywords: Transcriber, Translator, Subtitler, Video, French, English, Linkedin, Canada, Canadian, Upwork. See more.Transcriber, Translator, Subtitler, Video, French, English, Linkedin, Canada, Canadian, Upwork, Medical, Legal, Audio, MP3, MP4, Srt, Ass, Subtitling, edition, edit, Marketing, E-learning, Aegisub, Language, Linguist, Business, Congo, Cameroon, Nigeria, Transcription, Management, Tourism, Leisure, Transport, Customs, Youtube, Literature, Communication, Facebook, Twitter, Google, social, media, network, Blog, UNO, United Nations, Abidjan, Ivory Coast, Africa, Syllabus, Curriculum, Toefl, Consultant, Teacher, Moodle, Micrisoft, Technology, Express-scribe, Audacity, Zoom, Skype, Project, Professional. See less.


Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs