Soy una traductora e intérprete freelance con 30 años de experiencia. He trabajado incluso como profesora y lectora académica en la Universidad de Módena y Reggio Emilia (Italia), como asimismo en otras instituciones públicas, empresas privadas e institutos de capacitación de nivel transnacional.
Soy capaz de organizar autónomamente el trabajo, definiendo prioridades y asumiendo responsabilidades gracias a la experiencia adquirida a través de las distintas actividades profesionales desarrolladas. Puedo gestionar autónomamente proyectos distintos, respetando los plazos de entrega y los objetivos fijados.
Soy capaz de trabajar en equipo y respetar las decisiones de los demás.
Tengo experiencia en la gestión de personas, adquirida a través de la gestión de grandes proyectos multilingüísticos y los roles desempeñados en AITI (www.aiti.org), dentro de la cual he sido presidente de la sección Emilia Romagna y miembro del Consejo Directivo Nacional durante tres mandatos consecutivos.
Mis especializaciones abarcan distintos sectores gracias a los conocimientos adquiridos a través de mi larga experiencia, junto a los cursos de capacitación a los que asisto cada año.
Sector médico y farmacéutico: productos de odontoiatría, instrumentos quirúrgicos, catálogos de productos, folletos, traducción de tesis doctorales.
Sector técnico-científico: traducción e interpretación
Sector comercial: publicidad, brochures, presentaciones de empresas, comunicados de prensa, cartas comerciales, contratos, licitaciones internacionales
Sector jurídico legal: contratos, sentencias y comisiones rogatorias, intérprete de tribunal, leyes UE.
Sector turístico: brochures y páginas web (Jubileo 2000)
Sector financiero: traducción de libros especializados
Sector gastronómico: menús, recetarios.
Sitios Internet: páginas web