PERSONAL INFORMATION Name: Gulnar Sultanbek Zhumadullayeva

Skype: j_gulnar

E-mail: Gulnar.freelance@gmail.com;

Linked In profile: https://www.linkedin.com/profile/view?id=350301031&trk=spm_pic SUMMARY

A certified freelance full-time translator with a Diploma in Linguistics & Translation; over 11 years experience of teaching & translating (working with several organizations in Russia, Europe and the US). Graduate of International Hoca Ahmet Yesevi Turkish-Kazakh University.
Organized, reliable professional with vast translation, localization experience and proven ability to take on new challenges and get familiar with new tools and processes. Would like to work as a translator / transcreator / subtitler / localization specialist for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.



LANGUAGE PAIRS English to Kazakh & Russian to Kazakh SKILLS AND PROFICIENCIES

• 11 years of proven experience: 6 years in teaching English at school and
University;
• 5 years as an in-house notary translator.
• Strong interpersonal skills.
• Excellent grasping power and effective at multi-tasking.
• Attention to details and work efficiently with minimum supervision.
• Strong command over verbal and written English, Russian and Kazakh
languages.
• Prepare well researched and accurate documents, presentations, reports,
etc.
• Excellent typing and short-hand skills.


AREAS OF EXPERTISE:

 Translation
 Transcreation
 Proofreading
 Subtitling;
 Post-editing
 Glossary creation
 Website and software localization
 Brand name analysis
 Translation Memory Creation


WORK EXPERIENCE ProZ.com Kazakh Localisation team leader


Localized and reviewed for the final usage ProZ.com 2014 year-end campaign (Nov 13 - Dec 11) into Kazakh.


Legal translator Centre of Nation Services / 2010 - 2014 /


Duties include:

 Giving advice and instructions concerning legal translations.
 Notary certified translations of passports, certificates of birth, marriage,
driver's license, scientific articles for publishing, general translations.
 Certified translations of contracts, certificates, summons, wills,
employment agreements, etc.
 Editing work comprised of reviewing, revising and drafting contracts,
agreements, governmental notifications, correspondence and other legal
documents so that consistency is maintained between the Kazakh source
documents and the English versions.
 Interviewing prospective editor candidates and training newly-hired editors.
 Drafting English language educational materials for Kazakhstan attorneys
and staff members.
 Preparing office policy guides for distribution to English-speaking
associates, editors and summer clerks.


Foreign Language Teacher / Lecturer / Examiner /2008 – 2010 /


Regional Social-Innovative University


Carried out teaching and research duties. Involved in the administration of degree and postgraduate courses as well as responsible for organizing lectures and supervising seminars and tutorials:


 Organized, implemented and monitored programmes and assessments.
 Was responsible for preparing learning material for courses and devising
relevant practical activities.
 Involved in course team activities and curriculum development for
students.
 Participated in the interviewing of potential students.
 Involved in devising future plans to remain students focused.
 Assessed students` course work and material.
 Involved in the set up of exams and the marking of results.
 Bore responsibility for the departmental administrative tasks.
 Provided mentoring, advice and support to students on a personal level.
 Implementing University research projects and involved in its publication.
 Taught English history, Theory of Translation, Legal English, Lexicology,
Stylistics.
 Prepared monthly reports for senior managers.


Teacher of English as a foreign language

/ 2003 – 2008 /

Multidisciplinary school-gymnasium


• Encouraged students to ask questions and to express their difficulties.
• Established effective classroom management practices.
• Gave feedbacks to pupils and writing progress reports for their parents.
• Identified special needs of pupils and those with learning disabilities.
• Participating in after school extra-curricular activities.
• Listened to students to understand their concerns and needs.
• Responded to misbehavior in an effective but measured way.
• Taught pupils who have experienced difficulty with mainstream education.
• Prepared and set tests, examination papers, and exercises.
• Organized school parties, competitions and field trips.


<COMPUTER SKILLS Excellent in internet research work and active networking. Proficient in Microsoft suite - Word, Excel, PowerPoint and outlook express, Abby Fine Reader 11, ABBYY Lingvo*5 Pro, Trados Studio 2014 Freelance, Multiterm 2014 Desktop (licenced), Adobe Reader, Adobe Page Maker, MateCat, InDesign, Passolo 2011 (licenced). ACADEMIC QUALIFICATIONS:


M.A. in Translation & Localization Management
International Hoca Ahmet Yesevi Turkish-Kazakh University 1999 – 2003.

B.A. Degree in Teaching English as a Foreign Language
Regional Social-Innovative University

Ministry of Education and Sciencies, Republic of Kazakhstan, certified to teach English at the University level; Notary certified Translations. MEMBERSHIP ATA (American Translators Association) ID # 261716 Thank you for your visit and enjoy your day!  См. профиль пользователя Gulnar Sultanbek Follow @2014_gulnar

Samples of my work on websites localizations: