This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Language professionals are coming together for a great cause: supporting children's education. ProZ.com is raising funds to help ensure children have access to learning. Your support can open doors to education and opportunity for young minds, paving the way for their future success.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Italian (Università degli Studi Cassino e del Lazio Meridi) English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII") English to Italian (S.S.I.T. of Pescara)
Memberships
N/A
Software
MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCat, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
Bio
Ilaria Fortuna
Professional Translator ENG>ITA (registered for VAT in Italy)
· Graduation in "Modern Languages & Literatures" · Professional Master in "Audiovisual Translation and Adaptation" · Master Diploma in "Sectorial Translation" (technical, business/legal, web, touristic
So far I translated subtitles, websites, entertainment articles and blogs, cooking recipes books, touristic guides, game guides, an historical light novel, private documents, financial articles, end user license agreements, privacy disclaimers, user guides.
I collaborate with agency 'Language Buró' as a freelance translator and proofreader; with agency 'CreativeWords' for important PE/MTPE projects, and with agency 'Savargad' as translator and adapter for different kinds of audiovisual products for important Italian Sky platform channels (Focus, Discovery, History Channel and NatGeo among the others).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.