English to French Marketing Translator & Transcreator

Member since Dec '20

Working languages:

English to French
French (monolingual)

Patient NONG
Amplifying your multilingual success

Cameroon

Local time: 14:32 WAT (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

13 positive reviews

(4 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

2 following

What Patient NONG is working on

Jan 23, 2019 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to FRA project, Legal - Conflict of Interest Policy, 1157 words for Translators without Borders I used MateCat. As usual, I loved helping on this TWB project! ;) ...more, + 1 other entry »

Total word count: 2679

Display standardized information

<strong><i>Accurate and flawless French translations for marketing and legal purposes<i><strong>

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Transcreation

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Law: Contract(s)
Surveying	Education / Pedagogy
Computers (general)	Internet, e-Commerce

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,522

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 40 - 50 USD per hour
French - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 40 - 50 USD per hour

4 entries

Skrill, Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 2

English to French: GT Bicycles Launches 2017 BMX Freestyle Product Line General field: Marketing
Source text - English PRESS RELEASE GT Bicycles Launches 2017 BMX Freestyle Product Line GT’s new line of bikes pays tribute to the brand’s heritage in freestyle BMX Wilton, Conn. – July 16, 2016 – GT Bicycles, a premium brand of Dorel Industries (TSX: DII.B, DII.A), today announced the global launch of its all-new line of Freestyle BMX bikes at 50/50 Skatepark in Staten Island, New York. Fully revamped for model year 2017, the new line pays homage to GT’s deep roots in Freestyle BMX with throwback graphics and modernized parts. This collection showcases the brand’s commitment to the sport and highlights the diverse personalities of its Freestyle athletes.	Translation - French COMMUNIQUÉ DE PRESSE GT Bicycles lance sa ligne de produit BMX Freestyle 2017 La nouvelle ligne de vélos GT rend hommage à l’héritage de la marque en mode Freestyle BMX Wilton, Connecticut – samedi 16 juillet 2016 – GT Bicycles, une marque haut de gamme de Dorel Industries (TSX : DII.B, DII.A), annonce ce jour le lancement à l’échelle mondiale de sa toute nouvelle ligne de vélos BMX Freestyle au 50/50 Skatepark, dans le Staten Island, New York. Totalement revisitée pour l’année modèle 2017, cette nouvelle ligne rend hommage aux fondements de la création Freestyle BMX par GT, notamment grâce à ses graphiques primitifs et à ses pièces modernisées. Cette collection témoigne de l’engagement de la marque dans le sport et met en valeur la diversité qui caractérise la personnalité de ses athlètes Freestyle.
English to French: NEW ENGLISH PREMIER LEAUGE FOOTBALL SEASON RETURNS TO OUR SCREENS WITH GUINNESS MADE OF FOOTBALL General field: Marketing
Source text - English NEW ENGLISH PREMIER LEAUGE FOOTBALL SEASON RETURNS TO OUR SCREENS WITH GUINNESS MADE OF FOOTBALL Guinness launches new campaign to celebrate the start of the football season The wait is finally over, as a whole new season of quality football is brought to us, thanks to the Guinness sponsorship of DSTV and Canal+’s English Premier League broadcast. Across the country passionate football fans are in unanimity behind their love of the game. Guinness is celebrating the launch of the season through their latest Made of Black campaign ‘Made of Football’.	Translation - French LA NOUVELLE SAISON DE LA ENGLISH PREMIER LEAGUE DE RETOUR SUR VOS ÉCRANS AVEC LE CONCEPT « MADE OF FOOTBALL » DE GUINNESS Guinness lance une nouvelle campagne pour célébrer la nouvelle saison de football Les longues semaines d’attente sont enfin terminées : grâce au sponsoring de Guinness, DSTV et Canal+ sont prêtes à diffuser ce que la English Premier League a de meilleur à offrir pour cette nouvelle saison de football. D’un bout à l’autre du pays, tous les fans inconditionnels de foot sont unis autour de leur passion du jeu. Guinness célèbre le lancement de cette saison au travers de sa plus récente campagne baptisée « Made of Football », laquelle s’inscrit dans le registre plus large de son concept Made of Black.

Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Dec 2020.

English to French (University of Buea (ASTI), verified)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Training sessions attended

What's Your Angle? Transcreation as a Specialisation [download]

Patient NONG endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Hi,

I am a professional EN to FR Marketing Translator & Transcreator with
8+ years of experience in the localization industry, and more than 5,000,000 words translated, localized and proofread so far. My translations and transcreations have been covering such fields as IT (Microsoft, Intel Corporation, etc.), automotive (Harley-Davidson, Indian Motorcycle, etc.), Self Help (Mindvalley), and many more (consider checking my résumé).

I love getting involved in crafting my customers' success thanks to Quality Marketing Translations and always go the extra mile to get my clients fully satisfied with my overall services.

I am also a Translator Empowerment Coach and Founder of SPEED EXPERTISE (Website: http://www.speedexpertise.com/)

Need a resourceful Marketing Translator or Transcreator who can help your expertise shine globally? Just get in touch using the details below, and I'll enjoy showing you that I'm the best fit!

I am SPEED (my LOGO)... because I offer my language Services with utmost Professionalism, Expertise, Excellence and Diligence.

Give me a try, and you will see how good I am at Translating/Transcreating my clients' expertise into global success!

Standard email address: patientnong@gmail.com
Corporate email address: patient.nong@speedexpertise.com

Skype: Patient Xavier Nong (Patelscribe)
CET Time Zone

Keywords: marketing, advert, legal, transcreation, translation, proofreading, TM post-editing, speed, freelancer, freelance. See more.marketing, advert, legal, transcreation, translation, proofreading, TM post-editing, speed, freelancer, freelance, copywriter, creative, AI, writer, translator, IT, website, localization, experienced MTPE linguist, Efficient MTPE, Memsource. See less.

This profile has received 20 visits in the last month,
from a total of 17 visitors

Profile last updated
Aug 12

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language