Member since Jan '19

Working languages:
English to French
German to French

Gael Yvette Bilounga Mboke
Localization Video-Website EN>FR GE>FR

Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 07:52 WAT (GMT+1)

Native in: French (Variants: African, Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Gael Yvette Bilounga Mboke is working on
info
Jul 10, 2019 (posted via ProZ.com):  I am working on a project dealing with transcribing a small video song for young children (French-French). This video was submitted to test me. Hope to receive more videos and be integrated in the project. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

nmpjkkbcx3j3xyhv3vi8.png


I am a freelancer, native in French with a good command of English and German.

Professional translator, localiser, subtitler from English to French/ from German to French


My qualifications:

ifgq0t7fh86ieazdvvur.png

- Master's Degree in General Linguistics at the University of Yaounde I (Cameroon)


- Master's Degree in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products at UIMP/ISTRAD (Spain)


- Computer Science Teacher at highschool until now



Fields of Expertise


f2ftei0cejhzxzd9qyzn.jpg


- Computers (software and hardware)


- Education


- Medicine


- Internet and Telecommunications


- Marketing


- Cooking



Services

c0cjwxtr0laudqlnaocx.png

- Subtitling Translation and Timing


- Translation



- Editing


- Website Localisation


- Transcription


- Image Editing


- Animation Localisation


Experience  

July 2019

Translation of  titles of an episode / 58 words /(English En-French Fr) /Haymillian / (Great-Britain)


July 2019

Transcription of  Children Songs / 33 video minutes /(French Fr-French Fr) /Haymillian / (Great-Britain)

May 2019

Subtitles
Proofreading of 2 African Videos on Cooking / 
44 video minutes /(English Br-French Fr) /Haymillian / (Great-Britain)

May 2019

Close Captioning
Quality Assurance 
of an
African Video on Cooking / 
22 video minutes / (English Br-French Fr) /Haymillian / (Great-Britain)

May- June 2019

Transcription and Subtitling of 7 videos on cloud computing/ 327.83 video minutes/ (French Fr - French Fr)/ Go Global Consulting corp/ (Oregon 97401 - USA)

December
2019 - October 2022

Translation
of 112 160 words on IT Translation/
 (English Us - French
Fr)/ 

Go Global Consulting corp/ (Oregon 97401 - USA)

July
2020 – August 2022

Real
Time Translation/ 
500 000 words on Transport/ (English Ca – French Ca)/ 911 Interpreters/ (Ontario, Canada)

March
2021 – March 2023

Human
Translation of general texts/ 
11 676 words/ (German De - French Fr)/ OneDocument/ (Segovia, Spain)

March
2021 – March 2023

Human
Translation of general texts/ 
1 575 words/ (English Us - French Fr)/ OneDocument/ (Segovia, Spain)

January
2022 – June 2023

Translation/ 4 240 words/ (German - French Fr)/ EUROLINGO/ (Leitrim - Ireland)

May
2022 – until now

Human
Translation (Marketing, Medicine)/ 
218 398 words/ (English Us-French Fr)/ Linguacle/ (Utrera - Spain) 



Keywords: English, German, computers, technology, Website, localization


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs