Working languages:
German to Chinese
Jingyuan Zhang
Over five years’ experience

Tübingen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 10:19 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaFolklore
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryFood & Drink

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Nähe des Geliebten
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German
Nähe des Geliebten
Johann Wolfgang von Goethe



Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer

vom Meere strahlt;

Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer

In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege

Der Staub sich hebt;

In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege

Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen

Die Welle steigt.

Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,

Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,

Du bist mir nah!

Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.

O, wärst du da!		Translation - Chinese
爱人之旁
​约翰·沃尔夫冈·冯·歌德



我在想你，当旭日微光颤动

从海面照射我身；

我在想你，当月亮清辉闪烁

绘于泉水之中。

我看到你，当远方的道路

尘土轻扬；

在深夜里，当逼仄的小径

让漫游人惊心。

我听到你，当那里深沉低鸣

波涛叠起；

在寂静的小树林我常去细听，

当万籁不语。

我是在你身边的；哪怕你还那么远，

你也在我近旁！

太阳沉沉，星星不久将照耀我。

哦，若你在这里！

Translation education Master's degree - Eberhard Karls University Tübingen
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://suyanstudio.com/
Professional practices Jingyuan Zhang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
EDUCATION

Master: Internationale Literaturen - Eberhard Karls University Tübingen, Germany

German language test (CEFR: C1.2): Friedrich Schiller University Jena, Germany

Second Bachelor: Germanistik - Huazhong University of Science and Technology, China

First Bachelor: Chinesisch als Fremdsprache Unterrichten - Wuhan University, China

WORKING EXPERIENCE

Translator (between German and Chinese):

FoBiG (Research and Advisory Institute for Hazardous Substances GmbH)

Spa dreams (German Tour Operator for Health and Wellness Tourism: FIT Reisen)

Worldnese Enterprise Development Co., Ltd

Post Wave Publishing Consulting Co,Ltd

Kokon II gGmbH

Chinese restaurant

ACL Allround Computerdienst Leipzig GmbH

Amazon Europe Core S.à r.l.

Fuego AZ GmbH

Interpreter (Business, conference and accompanying interpreting):

Sino-German Business Conference - Hanover
- Business interpreting in Chinese and German

Milchprüfrings Baden-Württemberg e.V. , Quality Assurance and Control Bureau of Shandong Province - Kirchheim unter Teck
Kokon II gGmbH - Tübingen
Lawyer and notary - Stuttgart
Savings bank - Böblingen
Federal Office for Migration and Refugees - Germany
- Conference interpreting and accompanying interpreting in Chinese and German

Haare ( the Trade Fair for Hairdressers, Beauticians and Nail Designers and Bavarian and German Hairdressing Championship) - Nuremberg Trade Fair
- Business interpreting in Chinese and German

Biathlon competition - Munich, Ruhpolding, Hochfilzen, Salzburg
- Accompanying interpreting for the Chinese national Biathlon sports team in Germany and Austria

Language teacher and cross-cultural trainer since 2011

Teaching Chinese, German, English and Mathematics for individual

Business Chinese and cross-cultural training for company

相关工作经历：

笔译
危险物品研究与咨询研究有限责任公司

德国养之道旅游公司

上海世语企业发展有限公司

后浪出版社

春蚕公益有限公司

三饱中餐馆

ACL医疗IT硬件有限责任公司

亚马逊公司欧洲总部

Fuego AZ有限责任公司

GF奢侈品杂志

口译（会议、展会、陪同，中德、中英互译）

中德企业合作洽谈会：中德工业城市联盟、中国商务部投资促进事务局、佛山中德工业服务区管委会、德国PKS公共关系和战略咨询有限公司

巴登符腾堡州奶制品协会、山东省质量技术监督局

春蚕公益有限公司

美发博览会

约阿希姆·黑格莱博士律师所和公证处

储蓄银行

冬季两项比赛，国家队

联邦移民与难民管理局

家教、补习、外语和跨文化培训

从2011年起，为个人和公司提供专业的中文、德语、英语课程，以及商务汉语、跨文化培训等
Keywords: Chinese


Profile last updated
Sep 27, 2017



More translators and interpreters: German to Chinese   More language pairs