Member since Jun '20

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Liliane Ribas de Freitas (Tambasco)
Audiovisual Translator & Subtitler

Maria de Huerva, Aragon, Spain
Local time: 16:36 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

sahyq0smpi9ifxhd9r13.png

Freelance Portuguese-Brazilian Audiovisual Translator since 2013, working
for agencies in the US,
Europe, and Asia in the language pairs:
English
and Spanish
to Portuguese Brazilian
.

Services: 
Interlingual
and Intralingual Subtitles, SDH, Closed Captions, PLDL, Template Creation,
Technical and Complex Conform,
Translation for Dubbing,
and Proofreading.

Having lived in the US and currently living in Spain,
I possess an intimate understanding of the intricate grammar structures, nuanced vocabulary, and diverse dialects of these languages,
coupled with a profound appreciation for their cultural customs.

Throughout my
career, I have had the opportunity to work
on a range of projects for clients
such as Netflix and Disney Plus,
Rakuten Viki, among others, covering a wide variety of
subjects
:
Movies and TV series, Art/Literary, IT, Internet and E-commerce,
E-learning, and Corporate videos.

Fields of
expertise:  Cinema, TV series, and Corporate videos.

Subtitle software: OOONA

Please, don't hesitate to contact me for further information.




Certified%20PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese16
Spanish to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Marketing8
Other4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Tourism & Travel8
Cinema, Film, TV, Drama4
Food & Drink4

See all points earned >
Keywords: portuguese Brazilian subtitler, audiovisual translator, spanish to portuguese brazilian subtitler, english to portuguese brazilian subtitler, spanish to portuguese brazilian audivisual translator, english to portuguese brazilian audiovisual translator, media and multimedia, closed-captions, localization, film subtitler. See more.portuguese Brazilian subtitler, audiovisual translator, spanish to portuguese brazilian subtitler, english to portuguese brazilian subtitler, spanish to portuguese brazilian audivisual translator, english to portuguese brazilian audiovisual translator, media and multimedia, closed-captions, localization, film subtitler, TV series subtitler, experienced subtitler, Netflix subtitler, . See less.


Profile last updated
Jul 6



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs