This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Psicologia General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - English Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.
Translation - Portuguese Psicologia é o estudo do comportamento e das funções mentais, englobando todos os aspectos da experiência consciente e inconsciente, assim como o pensamento.
É uma disciplina acadêmica e uma ciência aplicada que procura compreender os indivíduos e grupos, estabelecendo princípios universais e pesquisando casos específicos.
Um pesquisador ou o profissional deste campo é conhecido como psicólogo e pode ser classificado como cientista social, comportamental ou cognitivo.
Os psicólogos procuram entender o papel das funções mentais no comportamento social e individual, além de explorar os processos biológicos e fisiológicos que estão por trás dos comportamentos e funções cognitivas.
Os psicólogos exploram os conceitos de percepção, cognição, atenção, emoção, fenomenologia, motivação, funções cerebrais, personalidade, comportamento e relações interpessoais, incluindo a resiliência psicológica tanto a nível individual como familiar, entre outras áreas.
Psicólogos de diversas correntes psicológicas também estudam a parte inconsciente da mente humana.
Os psicólogos utilizam métodos empíricos para inferir as relações causais e correlacionais entre as variáveis psicossociais.
Alguns psicólogos, especialmente os psicólogos clínicos e os orientadores, algumas vezes empregam métodos adicionais ou até mesmo opostos aos métodos empíricos e dedutivos, utilizando técnicas de interpretação simbólica, além de outras técnicas indutivas.
A psicologia tem sido descrita como uma "ciência centralizadora", uma vez que muitas das descobertas psicológicas estão interligadas à pesquisa e às perspectivas de outras áreas científicas como as ciências sociais, naturais, medicina, humanidades e filosofia.
English to Portuguese: Bugs General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Errors in computer programs are called "bugs".
They may be benign and not affect the usefulness of the program, or have only subtle effects.
But in some cases, they may cause the program or the entire system to "hang", becoming unresponsive to input such as mouse clicks or keystrokes, to completely fail, or to crash.
Otherwise benign bugs may sometimes be harnessed for malicious intent by an unscrupulous user writing an exploit, code designed to take advantage of a bug and disrupt a computer's proper execution.
Bugs are usually not the fault of the computer.
Since computers merely execute the instructions they are given, bugs are nearly always the result of programmer error or an oversight made in the program's design.
Admiral Grace Hopper, an American computer scientist and developer of the first compiler, is credited for having first used the term "bugs" in computing after a dead moth was found shorting a relay in the Harvard Mark II computer in September 1947.
Translation - Portuguese Os erros em programas informáticos são chamados de "bugs".
Eles podem ser benignos e não afetar a funcionalidade do programa ou podem causar efeitos sutis.
Porém, em alguns casos, podem fazer com que o programa ou mesmo todo o sistema trave e deixe de responder a comandos como cliques do "mouse" ou pressionamento de teclas, ocasionando falhas ou até mesmo a pane do sistema.
Por outro lado, os "bugs" benignos podem ser utilizados de forma maliciosa por um usuário inescrupuloso por meio de um "exploit", ou seja, um código criado para aproveitar-se de um "bug" e interferir na adequada execução do computador.
Os bugs, em geral, não são falhas do computador.
Uma vez que computadores somente executam as instruções recebidas, os "bugs" são quase sempre resultados de um erro de programação ou de um descuido na concepção do programa.
É atribuída ao almirante Grace Hopper, um cientista da computação americano e desenvolvedor do primeiro compilador, a utilização do termo "bugs" em informática pela primeira vez, depois que uma traça morta há sido encontrada, causando um curto-circuito em um retransmissor do computador Harvard Mark II, em setembro de 1947.
English to Portuguese: Participatory Budgeting General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Introduction
Participatory budgeting is a decision-making process through which citizens deliberate and negotiate over the distribution of public resources. Such a process can engage taxpayers to work closely with their government to make budget decisions.
This piece aims to introduce the concept of participatory budgeting, as well as provide an overview of the opportunities and challenges that the implementation of such a model can bring. This document also presents examples of governments that have conducted participatory budgeting processes successfully, and includes examples of tools and platforms that they have used.
Conclusion
Since the Porto Alegre government first engaged in participatory budgeting in 1989, the process and its worldwide popularity have grown. As participatory budgeting continues to evolve, we must consider if it is growing in a way that increases the breadth or depth of systemic impacts. As cities continue to experiment with participatory budgeting as a process, we look forward to seeing its values of an informed citizenry, the equitable redistribution of resources, and greater government efficiency and transparency become further entrenched in society.
Translation - Portuguese Introdução
Orçamento participativo é um processo de tomada de decisão, por meio do qual os cidadãos deliberam e negociam a distribuição dos recursos públicos. Tal processo propicia aos contribuintes participar, em estreita colaboração com seus governos, das decisões orçamentárias.
Este artigo visa introduzir o conceito de orçamento participativo, além de fornecer uma visão geral das oportunidades e desafios que a implementação de tal modelo pode proporcionar. Este documento também apresenta exemplos de governos que realizaram processos de orçamento participativo com êxito e inclui exemplos das ferramentas e plataformas utilizadas.
Conclusão
Desde que o governo de Porto Alegre implementou pela primeira vez o orçamento participativo em 1989, tanto o processo como sua popularidade mundial têm crescido. Como o orçamento participativo continua a evoluir, devemos considerar se ao crescer, ele está aumentando a amplitude ou a profundidade dos impactos sistêmicos. À medida que as cidades continuam a adotar o processo de orçamento participativo, esperamos ansiosamente ver seus valores de cidadania informada, redistribuição equitativa dos recursos, maior eficiência e transparência do governo tornarem-se cada vez mais enraizados na sociedade.
Spanish to Portuguese: Los chefs de la India están cocinando como locos en YouTube General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish Los chefs de la India están cocinando como locos en YouTube
Los chefs indios en YouTube se hacen famosos dentro y fuera del país.
Las recetas ya no se encuentran solo en los libros de cocina o en los programas de cocina con chefs famosos, en la televisión. Una nueva generación de cocineros indios está cocinando su camino hacia la fama- a través de YouTube.
Mientras desmitifican la cocina india y ofrecen instrucciones paso a paso para la preparación de sabrosos platos indios, estos talentosos hombres y mujeres están inspirando a un sinnúmero de indios, a coger sus cucharones y a probar con varias de las deliciosas recetas, en sus propias cocinas.
Quítense del medio los libros de recetas, pues aquí están los chefs de YouTube.
Los cocineros aficionados ya no tienen que pensarlo mil veces para entender lo que significa exactamente en una receta que “la masa debería tener una consistencia poco espesa”. Ahora puedes ver la demostración del cocinero en el vídeo, de la consistencia que debería tener la masa.
VahChef
Al largo de los años, VahChef Sanjay colgó más de 1,100 vídeos fáciles de seguir, enseñando en su mayoría recetas de la India, y algunas recetas internacionales. Actualmente su canal de YouTube tiene cerca de 234,985 suscriptores y alcanzó las 159,266,645 reproducciones. Además en Facebook, obtuvo cerca de164,405 Me Gusta. Sanjay está actualmente presentando programas de cocina en un canal de televisión regional en la India.
La cocina de Manjula
Manjula Jain creció en una familia vegetariana del norte de la India. Aunque se casó y fue a vivir a Norteamérica a fines de los 60, su familia y ella, por pertenecer a la religión jainista, siguen una dieta vegetariana. Desde el 2006, Manjula ha estado blogueando recetas y creando vídeos de cocina en YouTube, que ofrecen “recetas practicas y simples” de la auténtica cocina vegetariana india. Sus recetas incluyen platos veganos y sin gluten.
Translation - Portuguese Os chefs indianos estão cozinhando como loucos em YouTube
Os chefs indianos em YouTube estão se tornando famosos dentro e fora da Índia.
As receitas já não se encontram mais apenas nos livros de culinária ou nos programas de cozinha com chefs famosos na televisão. Uma nova geração de chefs indianos está "cozinhando" seu caminho até a fama, por meio dos vídeos do YouTube.
Enquanto desmistificam a culinária indiana e oferecem instruções passo a passo para a preparação de saborosos pratos da cozinha local, estes homens e mulheres talentosos estão inspirando inúmeros indianos a colocarem os aventais e experimentarem receitas deliciosas nas próprias cozinhas.
Esqueçam-se dos livros de receitas, pois aqui estão os chefs do YouTube.
Os cozinheiros amadores já não precisam mais quebrar a cabeça para entender o que significa exatamente em uma receita em que: "A massa deve ter uma consistência um pouco mais espessa". Agora, você pode, assistindo ao vídeo do cozinheiro, ver a consistência que a massa deve ter.
VahChef
Ao longo dos anos, VahChef Sanjay subiu mais de 1100 vídeos fáceis de seguir, ensinando principalmente receitas indianas, mas também algumas receitas internacionais. Atualmente, seu canal em YouTube tem cerca de 234.985 assinantes e já atingiu 159.266.645 visualizações. E em Facebook, obteve cerca de 164.405 curtidas. Sanjay está atualmente apresentando programas de gastronomia em um canal de televisão regional indiano.
A Cozinha de Manjula
Manjula Jain cresceu em uma família vegetariana no norte da Índia. Embora tenha se casado e mudado para a América do Norte no final dos anos 60, ela e sua família, por pertencer a tradição religiosa do Jainismo, seguem uma dieta vegetariana. Desde 2006, Manjula vem escrevendo receitas em seu blog e criando vídeos de culinária em YouTube, ensinando "receitas práticas e simples" da autêntica cozinha vegetariana indiana. Suas receitas incluem pratos veganos e sem glúten.
Freelance Portuguese-Brazilian Audiovisual Translator since 2013, working
for agencies in the US, Europe, and Asia in the language pairs: English
and Spanish to Portuguese Brazilian.
Services: Interlingual
and Intralingual Subtitles, SDH, Closed Captions, PLDL, Template Creation, Technical and Complex Conform, Translation for Dubbing, and Proofreading.
Having lived in the US and currently living in Spain, I possess an intimate understanding of the intricate grammar structures, nuanced vocabulary, and diverse dialects of these languages, coupled with a profound appreciation for their cultural customs.
Throughout my
career, I have had the opportunity to work on a range of projects for clients
such as Netflix and Disney Plus, Rakuten Viki, among others, covering a wide variety of
subjects: Movies and TV series, Art/Literary, IT, Internet and E-commerce,
E-learning, and Corporate videos.
Fields of
expertise: Cinema, TV series, and Corporate videos.
Subtitle software: OOONA
Please, don't hesitate to contact me for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: portuguese Brazilian subtitler, audiovisual translator, spanish to portuguese brazilian subtitler, english to portuguese brazilian subtitler, spanish to portuguese brazilian audivisual translator, english to portuguese brazilian audiovisual translator, media and multimedia, closed-captions, localization, film subtitler. See more.portuguese Brazilian subtitler, audiovisual translator, spanish to portuguese brazilian subtitler, english to portuguese brazilian subtitler, spanish to portuguese brazilian audivisual translator, english to portuguese brazilian audiovisual translator, media and multimedia, closed-captions, localization, film subtitler, TV series subtitler, experienced subtitler, Netflix subtitler, . See less.
Member since Jun '20
