Member since Jun '23

Working languages:
English to Turkish

Arda Barişta
Subtitle/Book Translator

Istanbul, Istanbul, Türkiye
Local time: 12:24 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
EconomicsGovernment / Politics
Mathematics & StatisticsScience (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 9, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SUBTLE (The Subtitlers’ Association), ÇevBir
Software Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Arda Barişta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
With a major in Textile Engineering obtained in Turkey, I completed my Masters Degree on Political Economy of Development in the School of Oriental and African Studies (SOAS) in London. 

Upon graduation, I took the opportunity to participate in several English to Turkish translation projects, including the 4 popular science books below:


Aside from book translation, a large part of my career has been dedicated to the subtitling industry. I have authored subtitles for numerous movies, series and documentaries streamed on Netflix since 2017.
Please feel free to check my portfolio.

Member of ÇEVBİR (Turkish Association for Translators) and SUBTLE (The Subtitlers' Association).
Keywords: academic, subtitles, localization, economics, political economy, science, popular science, science books, articles,


Profile last updated
Sep 14, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs