English to Swedish translator with spec. in consumer products

Member since Apr '17

Working languages:

English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish

🏆Patrik Högkvist
See: www.englishtoswedish.co.uk

Marstrand, Sweden

Local time: 04:48 CET (GMT+1)

Native in: Swedish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

32 positive reviews

(22 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Website localization

Specializes in:
Engineering (general)	IT (Information Technology)
Safety	Tourism & Travel
Internet, e-Commerce	Marketing
Retail	Business/Commerce (general)
Forestry / Wood / Timber	Transport / Transportation / Shipping

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 263, Questions answered: 75, Questions asked: 76

5 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Swedish: Short marketing text General field: Marketing Detailed field: Other
Source text - English Setting the highest standards At TopStar, we hold ourselves accountable to the very highest standards – from our purpose to our product. We don’t compromise on commitment or quality. And as the Renewable Diesel pioneers, our non-stop innovation continues to set the quality and performance benchmarks. We’re for those setting their own standards and driving change. Those taking their business to next level sustainability, powered by the highest quality, highest performing diesel available – TopStar Renewable Diesel. Leading with purpose and values for people who believe this matters - Taking an uncompromising position on sustainability - Challenging and enabling the mobility sector to do the same - Delivering the most purely sustainable product that is the reference for all diesels for purity, quality, power, sustainability - Supported by innovation to constantly raise the benchmarks for the ideal fuel for a decarbonised mobility sector Be Certain When your aim is to change the world, there is no room for compromise. As a pioneer of renewable power, we know that sustainability is achievable without any compromise in performance. And it is our role to share this confidence with others and make change real, today. That’s why our focus is ensuring absolute compatibility with our customers’ fleets and business objectives, building a robust, high compliance supply chain, and in our commitment to delivering the highest possible quality of fuel. Because that’s how we, TopStar, ensure our customers have the unwavering confidence to drive change in their own business. Without doubt. Without compromise. - The pioneers of a revolutionary technology - Constant innovators always out in front - A pioneering technology solution not a fossil solution - People who always follow their north star - For those who, armed with sustainability solutions also consider themselves pioneers in their industry	Translation - Swedish Att sätta högsta möjliga standard Vi på TopStar ställer högsta möjliga krav på oss själva, både vad gäller syfte och slutprodukt. Vi kompromissar varken med engagemang eller kvalitet, och som pionjärer inom förnybar diesel fortsätter vi att driva innovation som sätter måttet för kvalitet och prestanda. Vi finns här för dem som sätter sina egna standarder och driver förändring. De som tar sin verksamhet till nästa nivå av hållbarhet, med den mest högkvalitativa och högpresterande diesel som finns tillgänglig – TopStar förnybar diesel. Föregå med syfte och värderingar för alla som anser att det här är viktigt – Anta en kompromisslös hållning till hållbarhet – Utmana transportsektorn och möjliggöra för branschen att göra detsamma – Leverera den mest hållbara produkten som sätter måttet för alla dieselbränslen när det gäller renhet, kvalitet, energitäthet och hållbarhet – Backa upp med innovation för att ständigt höja kraven för det optimala bränslet till en avkarboniserad transportsektor Var så säker När din ambition är att förändra världen finns det inget utrymme för kompromisser. Som pionjärer inom förnybar energi vet vi att det är fullt möjligt att uppnå hållbarhet utan att offra prestanda. Det är vår uppgift att dela denna övertygelse med andra och genomföra förändring, redan i dag. Det är därför vi, i vårt åtagande att leverera högsta möjliga bränslekvalitet, fokuserar på att säkerställa absolut kompatibilitet med våra kunders fordonsflottor och affärsmål, samtidigt som vi strävar efter att bygga en robust leveranskedja med hög efterlevnad. För det är så vi, TopStar, säkerställer att våra kunder har det orubbliga självförtroende som krävs för att driva förändring i sina respektive branscher – utan att tveka eller kompromissa. – Pionjärer inom revolutionerande teknik – Ständiga innovatörer som alltid är i framkant – En banbrytande teknisk lösning – inte en fossil lösning – Individer som alltid följer sin polstjärna – För de som med hjälp av hållbarhetslösningar också betraktar sig som pionjärer i sin bransch

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Apr 2017.

English to Swedish (Read my references here)
Danish to Swedish (Read my references here)
Norwegian to Swedish (Read my references here)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ASK ME..., PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI

https://www.englishtoswedish.co.uk

CV available upon request

🏆Patrik Högkvist endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner

Bio

Oh, good! You found me.👋

Current status: ✅ Open for long-term and one-time projects. All Swedish translations are done by me personally!

Let’s make your project a success with top-quality Swedish translations. I’ll help you or your customer reach the Swedish audience with precision and impact! 🎯

⬅️ See my videopresentation here! 🎥

⬅️ Read my reviews here

I’m a professional Swedish translator with over 8 years of experience, certified by SFÖ (Swedish Association of Professional Translators). I’ve worked with clients across a wide variety of fields, translating many types of texts, including but not limited to:

🛠️ User manuals, industrial texts, health & safety, electrical and non-electrical consumer products, office products, design, architecture and much more!
📈 Digital & printed marketing, SEO, paid ads, social media content, Amazon product listings ...
🌍 Tourism!
💻 Websites, IT, interfaces, SAAS/cloud services, general software
📝 Venture capital documents, legal contracts, policies, medical content ...
📖 4.5M words translated throughout my career!
I rent a small office in the Swedish archipelago, just outside Gothenburg, Sweden, where I work as a professional freelance translator under my own limited company (VAT No. SE559208324901).
I practice Kyokushin karate 🥋 actively with my wife and kids, and I value honesty, respect, and discipline above all else – in that order.

When you choose me for your translation project, you get:

👨🏻‍💻 A fluent, natural translation

✅ Detailed spellchecking
📝 Full quality assurance (QA) check
🔍 Two rounds of proofreading: one for readability and one letter-by-letter

Ready to work together? Let’s get started! 🚀

For detailed information about my services, visit my website, or check out my verified reviews!

Keywords: Swedish translator, translation to Swedish, English-Swedish translation, translation from English to Swedish, English to Swedish translation, translation Swedish, Swedish translation, translation to Swedish

This profile has received 161 visits in the last month,
from a total of 133 visitors

Profile last updated
Feb 14

More translators and interpreters: English to Swedish - Danish to Swedish - Norwegian to Swedish More language pairs

Oh, good! You found me.👋

I’m a professional Swedish translator with over 8 years of experience, certified by SFÖ (Swedish Association of Professional Translators). I’ve worked with clients across a wide variety of fields, translating many types of texts, including but not limited to:

When you choose me for your translation project, you get:

Ready to work together? Let’s get started! 🚀

Your current localization setting

Select a language

Oh, good! You found me.👋

I’m a professional Swedish translator with over 8 years of experience, certified by SFÖ (Swedish Association of Professional Translators). I’ve worked with clients across a wide variety of fields, translating many types of texts, including but not limited to:

When you choose me for your translation project, you get:

Ready to work together? Let’s get started! 🚀

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language