Member since May '19

Working languages:
English to Korean
Korean to English
jiyong KIM
10 yrs experience of translation Kr<->En

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 23:56 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Hardware
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Ships, Sailing, MaritimeMedical: Health Care
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Software
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - in-ha university
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2017. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices jiyong KIM endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio

Gaming/IT/Website Localization:
Extensive experience in translating a variety of gaming, IT projects from English to Korean and vice versa. Key projects include game localization such as STAR TREK™ FLEET COMMAND, THE WALKING DEAD: ROAD TO SURVIVAL™, AVATAR PANDORA RISING, and website and application localization for companies like Uber, Airbnb, Cisco, and DJI.

Medical/Business/Finance/Technical Translation:
Broad experience in translating documents related to medical, business, finance, and various technical fields. Projects include translating technical manuals, patent documents, and technical introduction materials for companies like FABREEKA, Kia Motors, Boston Scientific, and Abbott.

Mechanical/Automotive/Shipbuilding Engineering:
Translation experience in mechanical, automotive, and shipbuilding engineering documents, including significant projects for major companies like SK Innovation, LG Chemical, and Hyundai Heavy Industry.

Miscellaneous:
Additional experience includes translating product labels, legal documents, personal information-related documents, and more.

Keywords: Web localisation, Automotive, Ship Building, Ocean Architect, Mechanical engineering, Manufacturing, Marketing, Business, Research, Healthcare. See more.Web localisation, Automotive, Ship Building, Ocean Architect, Mechanical engineering, Manufacturing, Marketing, Business, Research, Healthcare, Bio science. See less.




Profile last updated
Aug 28



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs