Giuseppe De Berardinis - French to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - french, english, italian, oil, gas, energy, stove, stoves, marketing, transcreation, tourism, travel, tour guide, touristic guides

Working languages:

French to Italian
English to Italian

Giuseppe De Berardinis
FR/EN>IT Translator & Proofreader

San Benedetto Del Tronto, Ascoli-Piceno (AP), Italy

Local time: 00:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, MT post-editing, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Energy / Power Generation	IT (Information Technology)
Advertising / Public Relations	Mechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / Fashion

PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 4

Sample translations submitted: 1

French to Italian: Jacques Prévert - L'accent grave General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Le professeur Élève Hamlet! L'élève Hamlet (sursautant) ... Hein... Quoi... Pardon.... Qu'est-ce qui se passe... Qu'est-ce qu'il y a... Qu'est-ce que c'est?... Le professeur (mécontent) Vous ne pouvez pas répondre "présent" comme tout le monde? Pas possible, vous êtes encore dans les nuages. L'élève Hamlet Être ou ne pas être dans les nuages! Le professeur Suffit. Pas tant de manières. Et conjuguez-moi le verbe être, comme tout le monde, c'est tout ce que je vous demande. L'élève Hamlet To be... Le professeur En Français, s'il vous plaît, comme tout le monde. L'élève Hamlet Bien, monsieur. (Il conjugue:) Je suis ou je ne suis pas Tu es ou tu n'es pas Il est ou il n'est pas Nous sommes ou nous ne sommes pas... Le professeur (excessivement mécontent) Mais c'est vous qui n'y êtes pas, mon pauvre ami! L'élève Hamlet C'est exact, monsieur le professeur, Je suis "où" je ne suis pas Et, dans le fond, hein, à la réflexion, Être "où" ne pas être C'est peut-être aussi la question.	Translation - Italian L’ACCENTO GRAVE IL PROFESSORE Studente Amleto! LO STUDENTE AMLETO (sobbalzando) …Eh…Cosa...Scusi… Cosa succede… Che c’è… Che cos’è?… IL PROFESSORE (irritato) Non può rispondere “presente” come tutti gli altri? Impossibile, ogni volta lei mi casca dal pero. LO STUDENTE AMLETO Essere o non essere sul pero! IL PROFESSORE La smetta. Poche storie e mi coniughi il verbo essere, come tutti gli altri, è tutto ciò che le chiedo. LO STUDENTE AMLETO To be… IL PROFESSORE In italiano, prego, come tutti gli altri. LO STUDENTE AMLETO D’accordo, Professore. (Coniuga:) Io sono o non sono Tu sei o non sei Egli è o non è Noi siamo o non siamo… IL PROFESSORE (estremamente irritato) Lei è cascato dal pero, però la testa l'ha lasciata lassù! LO STUDENTE AMLETO Esattamente, Professore Io sono però non sono sul pero E, in fondo, dopo un’attenta riflessione Essere però non essere È forse anch’essa la questione.

Bachelor's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2018.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio

Giuseppe De Berardinis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Freelance Italian language professional since 2013.

My areas of expertise include marketing and all sorts of installation and maintenance manuals.
I am a proficient user of SDL Trados Studio, but I also work with MemoQ and MateCat.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Italian	4
Top general field (PRO)
Marketing	4
Top specific field (PRO)
Music	4
See all points earned >

Keywords: french, english, italian, oil, gas, energy, stove, stoves, marketing, transcreation. See more.french, english, italian, oil, gas, energy, stove, stoves, marketing, transcreation, tourism, travel, tour guide, touristic guides. See less.

Profile last updated
Jan 26, 2022

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language