Member since Feb '22

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Anna La Mattina
Food, Travel and Subtitles Translations

Arese, Lombardia, Italy
Local time: 03:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Anna La Mattina is working on
info
Feb 10, 2022 (posted via ProZ.com):  Translating subtitles for technical videos, English to Italian. ...more »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation, Transcreation, Software localization, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Internet, e-CommerceJournalism
LinguisticsCosmetics, Beauty
ManagementScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 26 EUR per hour
Italian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 26 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università di Palermo
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli studi di Palermo)
English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, ITI Italian Network
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Website https://it.globalvoices.org/author/anna-la-mattina/
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

My name is Anna and I am an English to Italian translator.

I have a MA in Foreign Languages with a specialization in English Studies. 

Currently, I am working for Amara as an English to Italian subtitles translator. As part of the team, I translate and review Italian subtitles for different content such as blogs, interviews, technical videos, business presentations, software products, narrative videos, and more.
I also transcribe Italian videos.
My commitment is providing high-quality subtitles based on an accurate and sense for sense translation.

Also, I collaborate with Global Voices as an English to Italian translator.
For more details, https://it.globalvoices.org/author/anna-la-mattina/

I am also available for generic, food, travel, tourism, journalism, cinema, and social sciences translations.

As
part of my CPD, I regularly attend courses, mentoring programs,
webinars and read professional manuals.
Also, I am an Affiliate
Member of the ITI (Institute of Translation and Interpreting) and of
the ITI Italian Network as well.

Keywords: Italian, English, translation, generic, culinary, travels, cinema and drama, humanities, social sciences, editing. See more.Italian, English, translation, generic, culinary, travels, cinema and drama, humanities, social sciences, editing, localization.. See less.


Profile last updated
Oct 10



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs