Member since Sep '23

Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Ukrainian to English

Petro Kovaliv
Ukrainian & Russian Language Specialist

Lviv, Ukraine
Local time: 11:43 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine) Native in Russian, English (Variants: US, UK) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(8 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Turning language barriers into bridges.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Project management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Automotive / Cars & TrucksEducation / Pedagogy
IT (Information Technology)Gambling/Casino/Bets

Rates

All accepted currencies Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Project History 9 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Ukrainian National Forestry University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Ukrainian (Ukrainian National Forestry University)
English to Russian (Ukrainian National Forestry University)
Ukrainian to English (Ukrainian National Forestry University)
Russian to English (Ukrainian National Forestry University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Transifex

Website http://www.proz.com/translator/2674198
Professional practices Petro Kovaliv endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a professional and experienced English to Russian and Ukrainian translator ready to offer a tailored solution for your project.

Software and tools I have experience with: Crowdin, Transifex, Localise, WordPress, MemoQ, SDL Trados, SmartCat, Poedit, and others.

My main goal when translating your document is to accurately transfer the tone, feel, and style of the source material. I'll help you precisely convey the original meaning while respecting the target audience's cultural values and standards.

I’m always ready to go the extra mile on any project and tailor solutions to your business needs, making sure you always get the best quality and service.
 

Have a question or specific requirements? Please contact me and I'll take care of the rest!

Let's get your project translated perfectly!
 
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Language pairs
English to Ukrainian9
English to Russian5
1
Specialty fields
Gaming/Video-games/E-sports7
IT (Information Technology)4
Computers: Software2
Automotive / Cars & Trucks2
Education / Pedagogy1
Poetry & Literature1
Other fields
Keywords: English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Russian to English translation, Ukrainian to English translation, English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, Ukrainian to English, best rate, Russian translation services. See more.English to Russian translation, English to Ukrainian translation, Russian to English translation, Ukrainian to English translation, English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, Ukrainian to English, best rate, Russian translation services, Ukrainian translation services, Professional translator, Language localization, Bilingual translation, Technical translation, Legal translation, Medical translation, Financial translation, Marketing translation, Website translation, Document translation, Russian, Ukrainian, localization, editing, proofreading, translating, subtitles, subtitles translation, video translation, audio translation, software, computers, technology, translator, cultural adaptation, linguistic expertise, English to Russian linguist, English to Ukrainian linguist, Native Russian speaker, Native Ukrainian speaker, Accurate translation, Language proficiency, Multilingual communication, Cross-cultural communication, Translation quality assurance, Proofreading and editing, Terminology management, Industry-specific knowledge, Language pair specialist, contract translation, certificate translation, game localization, app translation, business translation, literary translation, content localization, SEO localization, web app localization, audio transcription, video transcription, immigration document translation, software localization, transcreation, video game localization, marketing translation, book translation, book editing, Petro Kovaliv, Petro, Kovaliv, petrolviv17, diploma, certificate, apostille, Power of Attorney, Birth Certificate, Death Certificate, Marriage Certificate. See less.


Profile last updated
Sep 18