Working languages:
English to Somali
Somali to English

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Omar Garane
Native Som><Eng Translations

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 17:55 EAT (GMT+3)

Native in: Somali (Variant: Maxaa Tiri) Native in Somali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
12 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Omar Garane is working on
info
Sep 1, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished Club family handbook, English to Somali, 10735 words for a US brand. Open for new project. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Accurate, dependable and fast as needed
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightJournalism
Media / MultimediaPatents
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)
Telecom(munications)Education / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, MasterCard, Money order, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - English Literature
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Somali to English
English to Somali
Credentials English to Somali (Kenya National Examinations Council)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, CafeTran Espresso, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
Training sessions attended
Professional practices
Bio

Good day,

My name is Omar Garane, a trained freelance Medical interpreter. I studied Bachelor of Arts in Linguistics and I would be happy to help you with your English-Somali translation project. As a sworn translator, I have extensive experience in such fields as law, medical, journalism, education, and international affairs.

My passion for each and every field of science shows in the texts I prefer to translate, ranging from life sciences to physical sciences. All this allows me to find the most accurate translation for each term, adding more value to your translated documents.

Translated over 800,000 words. Medical, Tech, Legal, Social Sciences.


WHY WORK TOGETHER?

  • Knowledge: I have an in-depth knowledge of the fields I translate texts in, meaning I am never at a loss to choose a term from an array of different options. I know what your text is about, so I know how to translate it.
  • Versatility: whether you need to translate a Word document, an Excel spreadsheet, a PowerPoint presentation or any other mainstream format, I have the expertise and technological means to deal with it. 
  • Reliability: quality of service is paramount in the world of translation, and always finishing jobs on time is an essential part of it. My customers can attest to the fact that I have never delivered a single translation late.
  • Professionalism: it is wrong to charge someone for translating a document whose subject matter you are not familiar with. That is why I do not accept translations of topics I do not know well, saving you time and money and allowing me to guarantee top quality in those fields where I excel. 

Contact via:

Email: ceshgarane@gmail.com

Skype: live:6538c0231ad57491

Some comments from customers:

"Knowledgeable, professional, goes the extra mile, a true pleasure to work with!"

"Perfect work, perfect relationship, perfect timing... working together again as soon as possible. Just one word: perfect"

"Very professional and reliable"

"Experienced, professional, friendly, Tony is a pleasure to work with."

"Omar is my best resource for translation and tech writing. Always the first one I call on when I need top quality."

"Very knowledgable; high-quality work with excellent attention to detail."

"
Omar does top-notch work, communicates well, and has a great attitude. His contribution added greatly to the quality of our product."

"
Omar was exceptional - a wonderful linguist and a pleasure to work with."

"Your translation was sincerely good and professional: thanks to ... you, I met the deadline, which was really unsure at the beginning of the week!!! In short, I'm really pleased with everything, and above all, with our collaboration. Thank you, sincerely! Whatever the outcome, you played your part in the job. That's fine!"

[This delighted customer subsequently wrote back to say that I had helped them win the tender, with a value of over €100k]


To know more about my services and discuss how we can collaborate on completing your projects, could you send me a message now?

I am happy to provide you with a detailed resume upon request.


Certified%20PROs.jpg

A member of American Translators Association!

tynjwjcvwjfdp2zwrfrf.jpg

                                                       xq2doll6afojm7xwdx7r.jpg

                                                          Thanks for stopping by!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Somali12
Top general fields (PRO)
Medical8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Government / Politics4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, Nairobi Kenya voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor. See more.Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, Nairobi Kenya voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, Omar Abdi Garane freelace Somali translator, Mogadishu, California, Gariisa, Hargeisa, London translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than seven years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, Af, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, Georgia, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law, Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical, Trial, deposition, Teaching, Conferences, Travel, Clearance, Depositions, Hearings, Mediation, Mediator, Native, Speaker, Soomaali, AfSoomaali, quality Somali translator, Omar Garane, good price Somali translator, highest quality translator, ACTFL, Usa, Canada, Soomaali, Somali Translator, to, Somali, translation, English, court, interpreter, Omar, Garane, Omar Garane, Interpreters, and, Translators, actfl, tester, evaluator, English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Kenyan translator, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, IT, transcription, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logo port, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker. See less.




Profile last updated
Jun 13