Working languages:
German to English
English to German

Emmelie Kopp
German/English native for legal/business

Houston, TX, United States
Local time: 12:56 CST (GMT-6)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Media / MultimediaMusic
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)

Rates

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.bilingual-projects.com
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
Bio

As an MBA (Technical University of Berlin) and certified translator (Cologne School of Translation & Interpretation) holding the official German title "Staatlich geprüfte Übersetzerin" (state-examined and certified translator), Emmelie Kopp offers experience in high-quality, reliable and accurate legal and business translations in addition to a deep understanding of German and American culture. She is a fine, polished writer, translating only into my native languages, German and English.

She is a German and US citizen and as such well-versed in localization and transcreation to ensure a final document does not sound like a translation but is appropriate for the target audience. It is her goal to follow the conventions of the target language.

Emmelie Kopp is a court-sworn translator ("Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin") and thus able to certify the translations of official documents to be submitted to the German authorities.



Keywords: business translation, legal translations, contracts, german, english, proofreading, editing, translations, localization


Profile last updated
Apr 22, 2021



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs