Member since May '21

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian

Antonio Fraticelli
Translator & Copywriter

Almada, Setubal, Portugal
Local time: 21:00 WET (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
What Antonio Fraticelli is working on
info
Sep 4, 2023 (posted via ProZ.com):  Completed an Insurance Agreement for Machinery Translation ...more, + 8 other entries »
Total word count: 31013

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Subtitling, MT post-editing, Website localization, Software localization, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Cinema, Film, TV, DramaMechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsMedical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Università Degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Italian (Universita degli Studi Suor Orsola Benincasa, verified)
English to Italian (Universita degli Studi Suor Orsola Benincasa, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Polyglot, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Antonio Fraticelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am Antonio, a native Italian freelance Translator based in Portugal. I am originally from Naples, in the south of Italy. Here, I obtained a Bachelor's Degree in Modern Languages and Cultures, specializing in English and German. Thanks to my degree and experience, I offer high-quality translations from English, German and Portuguese into Italian.

In 2017, I had the valuable opportunity to work for a consulting agency specializing in business internationalization. During my time there, I gained extensive knowledge in Marketing and Business, which has greatly contributed to my expertise in these fields. My responsibilities included translation, cold and warm calling, as well as cultural consulting.

Since 2020, I have been working as a freelance translator, offering a wide range of language services. My areas of expertise encompass Marketing, Technology, Mechanics, Medical, and Life Science

Throughout my career, I have consistently pursued professional development and growth. I actively engage in continuous training to stay updated with the latest industry trends and enhance my skills. This commitment enables me to deliver the highest quality translations that meet each client's specific requirements.

In addition to translation, I possess strong copywriting skills. I excel at creating compelling content that resonates with the target audience. This ability allows me to adapt and deliver engaging translations for various materials, including marketing campaigns and technical documents.

My services encompass translation, editing, proofreading, transcreation, machine translation post-editing (MTPE), and copywriting. I approach each project with meticulous attention to detail, ensuring the accuracy and effectiveness of the final product.

If you need a professional who can provide accurate and culturally appropriate translations, tailored to your specific needs, I am here to help. With my expertise, dedication, and passion for language, I am committed to bridging the language barrier and assisting you in achieving your communication goals.


Certified%20PROs.jpg
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
1
Language pairs
English to Italian6
German to Italian2
Specialty fields
Medical: Instruments1
Other fields
Law: Contract(s)1
Keywords: Italian, marketing, advertising, documents, brochure, industrial, localization, copywriting, technology, medical. See more.Italian, marketing, advertising, documents, brochure, industrial, localization, copywriting, technology, medical, e-commerce, proofreading, revision, MTPE. See less.


Profile last updated
Sep 25