This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation, Copywriting, Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Electronics / Elect Eng
Computers (general)
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Textiles / Clothing / Fashion
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Economics
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Journalism
Architecture
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Russian to Persian (Farsi): Немецкий МИД призывает не сидеть перед США «как кролики перед удавом» General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Немецкий МИД призывает не сидеть перед США «как кролики перед удавом»
23 сентября 2018, 15:28
Министр иностранных дел Германии Хайко Маас рассказал о структурных изменениях отношений между Соединенными Штатами и европейскими странами и призвал не надеяться на то, что Дональда Трампа «можно пересидеть».
«Мы узнаем о некоторых решениях [США] в Twitter», – заявил глава германского внешнеполитического ведомства в интервью DPA.
«Иногда у меня создается впечатление, что и в США узнают о решениях Белого дома через Twitter. Это меняет сотрудничество», – приводит его слова ТАСС.
Translation - Persian (Farsi) وزارت امور خارجه آلمان خواستار آن شد که نباید در مقابل ایالات متحده "مانند خرگوش در برابر افعی" به مذاکره نشست.
یکم مهرهاه سال ۱۳۹۷ ساعت ۱۵:۲۸
وزیر امور خارجه آلمان در مورد تغییرات ساختاری در روابط بین ایالات متحده و کشورهای اروپایی صحبت کرد و اظهار کرد که امیدوار نیست دونالد ترامپ "بیش از طرف مقابل پای مذاکره بماند".
وزیر امور خارجه آلمان در مصاحبه با DPA گفت: "ما بعضی از تصمیمات [ایالات متحده آمریکا] را از طریق توئیتر مطلع میشویم."
خبرگزاری تاس به نقل از وی گزارش کرد: « گاهی تصور می کنم که در ایالات متحده آمریکا نیز درباره تصمیمات کاخ سفید از طریق توییتر مطلع می شوند. این مساله بر روند همکاری تاثیر می گذارد».
Russian to Persian (Farsi): Почему русские не улыбаются? General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - Russian Почему русские не улыбаются?
Многие иностранцы, приезжая в нашу страну, поражаются хмурости и мрачности россиян.
Русские почти не улыбаются, так как это связано с особыми функциями русской улыбки, отличающими её от улыбки как на Западе, так и на Востоке.
ИОСИФ СТЕРНИН, доктор филологических наук, директор Центра
коммуникативных исследований ВГУ, автор статьи «Улыбка в русском коммуникативном поведении»:
1. Русская улыбка обычно выполняется только губами. Демонстрация при улыбке верхних и нижних зубов, как это делают американцы, считается в русской культуре неприятной,
вульгарной. Такая улыбка называется оскалом или «лошадиной».
2. Улыбка в русском общении не является сигналом вежливости. В американском, английском, немецком коммуникативном поведении улыбка — прежде всего сигнал вежливости, поэтому она обязательна при приветствии и в ходе вежливого разговора.
Translation - Persian (Farsi) چرا روسها لبخند نمی زنند؟
بسیاری از خارجیها که به کشور ما میآیند، از غم و اندوه روسها شگفت زده میشوند. روسها تقریباً لبخند نمی زنند، و این به نقش و عملکرد ویژه لبخند روسی مربوط است که آن را هم از لبخند غربی و هم از لبخند شرقی متمایز می کند.
یوسف استرنین، دکترای فلسفه، مدیر مرکز مطالعات ارتباطات دانشگاه دولتی وارونژ، نویسنده مقاله "لبخند در رفتار ارتباطی یک روس" مینویسد:
1. یک روس معمولا فقط با لبهایش لبخند میزند. نشان دادن دندانهای بالایی و پایینی در حین لبخند زدن، آنطور که آمریکایی ها انجام میدهند، در فرهنگ روسی ناخوشایند و مبتذل تلقی میشود. چنین لبخندی را نیش یا نیش اسب میگویند.
2. لبخند در ارتباطات روسی نشانه ادب نیست. در رفتار ارتباطی آمریکایی، انگلیسی و آلمانی، لبخند بیش از هر چیز نشانه ادب است، بنابراین هنگام احوالرسی و در طی یک مکالمه مودبانه لبخند زدن واجب است.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Guilan
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Russian to Persian (Farsi) (University of Guilan, verified) English to Persian (Farsi) (Guilan University, verified) Persian (Farsi) to Russian (University of Guilan, verified) Persian (Farsi) to English (University of Guilan, verified) Persian (Farsi) to English (Guilan University, verified)
English to Russian (University of Guilan) Russian to English (University of Guilan)
More
Less
Memberships
Translators Without Borders
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Fluency, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Translate, TransSuite2000, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating Legal Documents in Russian, English. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in Legal Terminology and Processes, helping clients to better understand their rights and position. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.
Supported NGOs: I have translated training brochures and instructions for these organizations or worked as a translator and fellow editor. This is a charitable activity and I would like to donate to some communities in need through my profession.
College Possible, is a nonprofit AmeriCorps organization making college admission and success possible for low-income students in the United States through an intensive curriculum of coaching and support.
iACT, is a Los Angeles-based international organization providing humanitarian action to aid, empower, and extend hope to those affected by conflict and helps develop skills and incorporates life-skills learning, team-building, mindfulness, and ensures equal opportunity for women and girls to participate
Partners In Health, is a Boston-based nonprofit health care organization founded in 1987 by Paul Farmer, Ophelia Dahl, Thomas J. White, Todd McCormack, and Jim Yong Kim. The organization's stated goals are "to bring the benefits of modern medical science to those most in need of them and to serve as an antidote to despair."
Royal College of Anaesthetists, is the professional body responsible for the specialty of anaesthesia throughout the United Kingdom. It sets standards in anaesthesia, critical care, pain management, and for the training of anaesthetists, physicians' assistants, and practising critical care physicians.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: farsi translator, farsi subtitler, persian translator, literary translator, audiovisual translator, translate russian to persian, translate persian to russian, english to farsi translator, farsi to english translator, english to farsi academic translator. See more.farsi translator, farsi subtitler, persian translator, literary translator, audiovisual translator, translate russian to persian, translate persian to russian, english to farsi translator, farsi to english translator, english to farsi academic translator, farsi to english academic translator, russian to farsi translator in iran, farsi to russian translator in iran, русский на персидский переводчик, персидский на русский переводчик, مترجم روسی به فارسی, مترجم انگلیسی به فارسی, russian translation, interpreting in Persian, technical Persian translation, legal Persian translation, certified Persian translator.. See less.
This profile has received 4 visits in the last month, from a total of 2 visitors