Member since Jun '21

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
Spanish (monolingual)
German (monolingual)

Telmo Robalino
Spezialist für technische Übersetzungen

Bernkastel-Kues, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 20:10 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Telmo Robalino is working on
info
Sep 29 (posted via ProZ.com):  Transcription ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Native speaker conversation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
Science (general)Folklore
HistoryJournalism
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Rates

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://service-translate-tech.de/
Bio

My professional background is primarily in the technical and commercial fields. During my career I had the opportunity to translate texts of all kinds in the above mentioned fields. Furthermore, I have also been able to translate presentations and speeches simultaneously or consecutively. This was mainly done in both directions: German-Spanish, Spanish-German. I have also done this in Italian and Portuguese.
After finishing my professional career in a large German company in the automotive sector and due to my preference for Romance languages, I wanted to complete my practical knowledge by studying at the distance learning university AKAD in Stuttgart. Here I successfully completed the course "state-certified translator" for Spanish. Afterwards, I successfully passed the oral and written examination at the Regierungspräsidium in Karlsruhe.
I can benefit from my many years of experience in the terminology of the above-mentioned languages and my technical knowledge as a mechanical engineer for potential translation assignments and thus offer solid and professional translations.

Keywords: Spanisch, Deutsch, Technology, Transport, Automotive, Omnibusse




Profile last updated
Nov 7



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs