Member since Jun '24

Working languages:
Dari to English
Pashto (Pushto) to English
English to Dari
Pashto (Pushto) to Dari

Availability today:
Available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
View full calendar »
Umar Shinwari Pashto, Persian and dari Translator
Senior Pashto Persian Dari translator

Kabul, Kabol, Afghanistan
Local time: 23:20 +0430 (GMT+4.5)

Native in: Pashto (Pushto) Native in Pashto (Pushto)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Sales, Project management, Translation, Software localization, MT post-editing, Transcription, File Preparation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyEngineering (general)
IT (Information Technology)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - kardan university
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Other
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio

Hello,

Welcome to my Profile, I am a Native Afghan Pashto, a Bilingual Dari, and a Translator,  I have been in the translation industry Since 2012, providing translation and proofreading services to clients around the world. I hold a Bachelor's in Computer Science with a Minor in Management Science & an 18-month English Language Linguistics Diploma. I provide the following Services but are not limited to; I am committed to delivering on time and my rates are reasonable and generally open to negotiation.

I look forward to working with you - please get in touch should you wish to get a professional translation done on time, in the best quality at a good price. References are available upon request.


Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
Urdu to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour
Urdu to Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 12 - 18 USD per hour



make guidelines as complete as possible so all translations ar
consistent and exactly to clients' needs, I can turn around high volumes of
projects in a short time, without sacrificing quality.






Born in Afghanistan to a bi-lingual family, I grew up speaking English and Pashto Dari natively. I spent most of my childhood in Afghanistan. 

My Contacting Mail: umarshinwari20@gmail.com


My Education Background Include: 

Master in Pashto Linguistics and Literature  (National University of Modern Languages Islamabad) 

Bachelor in Translation and Interpretation     (National University of Modern Languages Islamabad)

1. Pashto translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation.

2. Dari translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation

3. Urdu translation, proofreading, editing, reviewing, Subtitling, Localization, and interpretation.

4. Remote Administrative Support

5. Presentation Designing

My Experience includes: (7 Plus years of Experience) 

Medical: 4 years 

Legal: 4 years 

Marketing: 5 years 

General: 7 years 


My Mail Contact: umarshinwari20@gmail.com 

My Whatsapp: 0093766465471

My Skype: live:umarafghan30




Looking forward to meeting you on your Upcoming Projects 

Keywords: Pashto, Dari Afghanistan, Afghan, Pushto, Tazkira, Id Card, Subtitling, Subtitle, srt, Documents. See more.Pashto, Dari Afghanistan, Afghan, Pushto, Tazkira, Id Card, Subtitling, Subtitle, srt, Documents, Translation, Proofreading, editing, Localization, Pashtun, Persian, Farsi, Translator, . See less.


Profile last updated
Sep 19