Member since Oct '22

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Availability today:
Mostly available

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Iulia Parvu
Translation, transcreation, localization

Romania
Local time: 05:47 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Translation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
MarketingLaw (general)
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Human ResourcesIT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1104, Questions answered: 360, Questions asked: 60
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries 1
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2022. Became a member: Oct 2022.
Credentials English to Romanian (Ministry of Justice (aut. no. 26465), verified)
Romanian to English (Ministry of Justice (aut. no. 26465), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Crowdin, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat

Website https://www.upwork.com/freelancers/~01a51403b50900a710
CPD

Iulia Parvu's Continuing Professional Development

Contests won 30th translation contest: English to Romanian
31st translation contest: English to Romanian
33rd translation contest: English to Romanian
Professional practices Iulia Parvu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

- Native Romanian speaker, bilingual in English, with 16+ years of experience in translation and transcreation.

- Holding a sworn translator certification from the Romanian Ministry of Justice.

- Known for providing high quality deliverables while being reliable, available, responsive, and always on time.

- Meticulous attention to detail and adherence to grammar and terminology.

- Experienced in literature (prose/poetry), marketing, legal, IT, eCommerce, fashion/beauty, finance/insurance, business/commercial, human resources, localization of apps/websites, social/political sciences, product descriptions, education/training, travel/tourism, health/nutrition, pet care/welfare, environment/sustainability, real estate/property management, philosophy, metaphoric/abstract content and many more.

- Skilled at conveying messages accurately while adding creativity for engaging translations.

- Proficient in transcreating messages to maintain cultural relevance and impact.

- Passionate and dedicated to capturing messages' essence for all your translation needs.

- Deep understanding of industry-specific translation demands.

- Dedicated to delivering top-quality results while adhering to deadlines.


Portfolio:

Creative writing (poetry): 

https://iuliamariaparvu.wixsite.com/poeziile-iuliei

Literary translations (English to Romanian):

Children's book

Children's book

Children's book

Children’s
book (proofread)

https://jumboroazure.lhscdn.com/Uploads/1667006/d4a8_1233111.pdf (Romanian: pages 73-108) - Children's science kit.

For more reviews and client feedback check my Upwork freelancer profile (login needed for full job history display): https://www.upwork.com/freelancers/iuliamaria

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1116
PRO-level pts: 1104


Top languages (PRO)
English to Romanian1024
Romanian to English80
Top general fields (PRO)
Other536
Tech/Engineering144
Medical144
Law/Patents124
Science72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)144
Medical: Instruments132
Law (general)120
Geology104
Petroleum Eng/Sci76
Engineering (general)60
Medical (general)56
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, translator, english to romanian translation, english-romanian translation, en-ro translation, romanian to english translation, romanian-english translation, ro-en translation, romanian website translation and localization, certified translation service. See more.translation, translator, english to romanian translation, english-romanian translation, en-ro translation, romanian to english translation, romanian-english translation, ro-en translation, romanian website translation and localization, certified translation service, romanian transcreation, romanian proofreading, romanian legal translation, romanian marketing translation, sworn romanian translator, romanian app localization, romanian translator, native romanian translator, english to romanian translator, transcreation, creative translation, marketing translation, IT translation, literary translation, human resources translation, financial translation, business translation, eCommerce translation, Contract translation, Legal documents, Legislation, Court proceedings, Intellectual property, Patents, Dispute resolution, Legal terminology, Arbitration, certified translation, Fiction translation, Poetry translation, Literary genres, Creative writing, Literary criticism, Storytelling, Author's style, Cultural nuances, Literary awards, Literary analysis, Marketing materials, Advertising campaigns, Branding, Market research, Digital marketing, Consumer behaviour, Product localization, Marketing strategy, SEO keywords, Social media content, Business documents, Business plans, Corporate communication, Business strategy, Market analysis, Financial reports, Business negotiations, Business ethics, International trade, Business terminology, Financial statements, Investment analysis, Banking documents, Taxation, Stock market, Asset management, Financial regulations, Risk management, Credit reports, Economic indicators, Software localization, IT manuals, Programming languages, Computer hardware, Cybersecurity, Data privacy, Software development, IT support, Technology trends, Birth certificates, Marriage certificates, Diplomas and transcripts, Passports, Immigration documents, Personal statements, Letters of recommendation, Resumes/CVs, Personal narratives, Family documents, Product descriptions, Online shopping, E-commerce websites, Payment processing, Customer reviews, Shopping carts, Shipping and logistics, Online payment methods, Product categories, E-commerce trends, HR policies, Recruitment, Employee contracts, Training materials, Performance evaluations, Workplace culture, Employee benefits, Diversity and inclusion, Human resources management, Labour laws, Insurance policies, Claims processing, Insurance terms, Underwriting, Risk assessment, Insurance regulations, Coverage options, Premiums, Policyholders, Insurance claims, Ad campaigns, Ad copywriting, Advertising slogans, Brand promotion, Target audience, Ad creative, Advertising platforms, Marketing messages, Advertising ethics, Ad placements, Economic reports, Economic policies, Economic indicators, Economic development, Trade agreements, Macroeconomics, Microeconomics, Economic forecasting, Economic analysis, Economic trends, Real estate listings, Property descriptions, Real estate contracts, Property valuation, Mortgage documents, Real estate regulations, Housing market trends, Real estate transactions, Property management, Real estate marketing, Social research, Sociological studies, Anthropological research, Psychology studies, Social theories, Research methodologies, Social issues, Cultural studies, Social policy, Social science literature, Environmental regulations, Ecological studies, Conservation efforts, Environmental impact assessments, Sustainability, Climate change, Environmental policies, Biodiversity, Environmental awareness, Green initiatives, Safety protocols, Occupational safety, Safety regulations, Emergency procedures, Safety equipment, Workplace safety, Safety standards, Safety inspections, Safety training, Hazard assessment. See less.




Profile last updated
Oct 2