Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

guilhermedarosa
Specialties: Games, Books, Films, and TV

Brazil
Local time: 16:42 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1

New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, DeepL, memoQ, Happy Scribe, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio

Professional practices guilhermedarosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My first job position was Personalized Internet Ads Assessor for Lionbridge and later Appen, which involved analyzing and providing feedback on texts, web pages, images, and other types of information for leading search engines, using an online tool.

Now I’m a full-time freelance translator specialized in game localization and contracted or partnered with various agencies, such as Papercup, Wondercraft, GienTech, VerboLabs, Biotran, ChenhuiTrans, Purecontent Media, CGC Translation Services, CCC International, and Deluxe Localization.
Keywords: English, Portuguese, transcreation, translation, transcription, subtitling, voiceover, dubbing, art, literary. See more.English, Portuguese, transcreation, translation, transcription, subtitling, voiceover, dubbing, art, literary, literature, book, novel, fiction, game, video game, gaming, cinema, film, movie, TV, drama. See less.


Profile last updated
Nov 23



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs