Member since Feb '24

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Giuseppe Ciancia
Localization and translations

Italy
Local time: 10:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareAgriculture
Gaming/Video-games/E-sportsEnergy / Power Generation
IT (Information Technology)Computers (general)
Cooking / CulinaryFood & Drink
Furniture / Household AppliancesInternet, e-Commerce
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 97, Questions answered: 32
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Salerno
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio

Professional practices Giuseppe Ciancia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Background

A linguistics lover who tries to combine languages with his rich expertise in various fields. 

No matter the size of a project, it will be handled with due professionality ensuring the right register for the target customer. 


Specialization

I work in the language pairs English and Spanish to Italian, and my subjects of specialization are gaming, technical and food.

However, my interests and previous experiences allow me to work even in the fields of agriculture, legal, medical and technology.


Need help? Say no more!

With my extensive experience in translation, I provide proofreading, localization and MTPE services.

I am always available, even during week-ends. Be sure to contact me at least one week in advance to ensure my full availability and give me enough time to conduct proper research on the subject you request. Feel free to contact me for a quote, and remember: quality always matters.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian85
Spanish to Italian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering26
Law/Patents24
Medical12
Bus/Financial12
Other8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Medical (general)12
Accounting8
Mechanics / Mech Engineering7
Marketing4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Italian, videogames, localization, technology, precision, agriculture, video games, manual


Profile last updated
Oct 28



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs