Member since Aug '24

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Yoko Kobayashi
Freelance English-Japanese translator

Japan
Local time: 21:04 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I am a freelance patent translator specializing in the fields of mechanics, electronics, electricity, and telecommunications. I look forward to collaborating with you.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PatentsElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Manufacturing
IT (Information Technology)Linguistics
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Tamagawa University, Tokyo
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2024. Became a member: Aug 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTF
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio
Website my JTF (Japan Translation Federation) profile URL
my LinkedIn profile URL
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

A reliable and enthusiastic English-Japanese patent translator
with an in-depth knowledge of linguistics who is dedicated to
acquiring better writing and editing skills both in English and Japanese.

Able to offer excellent translation services from English into Japanese and Japanese into English
to act as a liaison between domestic and international entities.
Keywords: Japanese, English, patents, patent translation, mechanics, machines, telecommunications, technology, manufacturing, mechanical engineering.


Profile last updated
Sep 7



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs