This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Romanian English to Catalan Romanian to Catalan Catalan to English Catalan to Romanian English to Romanian Catalan (monolingual) English (monolingual)
Spanish to Catalan: Cambios biológicos durante la adolescencia
Source text - Spanish El inicio de la pubertad viene marcado por dos procesos vinculados entre sí, que ocurren de forma sucesiva durante un periodo aproximado de 3-4 años. Estos procesos reciben el nombre de adrenarquia y gonadarquia.
Se entiende por adrenarquia al aumento de segregación de hormonas andrógenas, gracias al proceso de maduración de las glándulas suprarrenales. Ello produce en el adolescente un aumento del crecimiento del vello axilar y púbico, incremento de la secreción sebácea, desarrollo del olor corporal, y en el caso de las mujeres una aceleración de la edad ósea.
La gonadarquia en cambio, se refiere a la maduración de órganos sexuales involucrados directamente en la habilidad reproductiva de los seres humanos. Gracias a la liberación de hormonas, como la hormona folículo-estimulante (FSH), se permite la maduración del folículo ovárico y, por tanto, el inicio de la ovulación. Que se traduce
en la aparición de la primera menstruación o menarquia.
En el caso de los hombres, la estimulación de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), también está directamente implicada en el proceso de espermatogénesis. A su vez, también implica la segregación de otros tipos de hormonas. Que se involucran en el desarrollo de características sexuales, primarias y secundarias, específicas para
el sexo femenino y masculino.
Se entiende por características primarias, a aquellas que participan directamente en la reproducción. Y secundarias, a signos de maduración sexual en los que no están necesariamente implicados los órganos sexuales.
Translation - Catalan L'inici de la pubertat ve marcat per dos processos vinculats entre si, que s'esdevenen de forma successiva durant un període de temps aproximat de 3-4 anys. Aquests processos reben el nom d'adrenarquia i gonadarquia.
S'entén per adrenarquia a l'augment de la segregació d'hormones andrògenes, gràcies al procés de maduració de les glàndules suprarrenals. Aquest fet produeix en l'adolescent un augment en el creixement del pèl axil·lar i púbic, un increment en la secreció sebàcia, desenvolupament de l'olor corporal i, en el cas de les dones, una acceleració de l'edat òssia.
Per altra banda, la gonadarquia fa referència al procés de maduració dels òrgans sexuals involucrats directament en l'habilitat reproductiva dels éssers humans. Gràcies a l'alliberació d'hormones, com la hormona fol·licle-estimulant (FSH), es permet la maduració del fol·licle ovàric i, per tant, l'inici de la ovulació. Aquest fet es tradueix en l'aparició de la primera menstruació o menarquia.
En el cas dels homes, l'estimulació de l'hormona alliberadora de gonadotropina (GnRH) també està directament implicada en el procés d'espermatogènesi. Alhora, també implica la segregació d'altres tipus d'hormones, que s'involucren en el desenvolupament de característiques sexuals, primàries i secundàries, específiques pel sexe femení i masculí.
S'entén per catacterístiques primàries a aquelles que participen directament en la reproducció. I secundàries, a signes de maduració sexual en els que no estan necessàriament implicats els òrgans sexuals.
English to Spanish: Anatomy and Physiology General field: Medical
Source text - English Like most scientific disciplines, anatomy has areas of specialization. Gross anatomy is the study of the larger structures of the body, those visible without the aid of magnification. Macro- means “large,” thus, gross anatomy is also referred to as macroscopic anatomy. In contrast, micro- means “small,” and microscopic anatomy is the study of structures that can be observed only with the use of a microscope or other magnification devices. Microscopic anatomy includes cytology, the study of cells and histology, the study of tissues. As the technology of microscopes has advanced, anatomists have been able to observe smaller and smaller structures of the body, from slices of large structures like the heart, to the three-dimensional structures of large molecules in the body.
Translation - Spanish Como la mayoría de disciplinas, la anatomía también cuenta con áreas de especialización. La macroanatomía, tal como viene indicado por el prefijo "macro-" que se puede traducir como "grande", es el estudio de las grandes estructuras del cuerpo; aquellas que son visibles sin la necesidad de uso de otros medios de amplificación.
Por contra, el prefijo "micro-" significa "pequeño", por lo que la anatomía microscópica es el estudio de estructuras observables solamente por medio de microscopios u otros métodos de ampliación de imagen.
Dentro de la anatomía microscópica se incluye la citología, como el estudio de las células; y la histología, como el estudio de tejidos.
Gracias al avance tecnológico de los microscópios, los anatomistas han podido observar estructuras cada vez más pequeñas del cuerpo humano. Desde cortes de grandes órganos como el corazón, hasta estructuras tridimensionales de las grandes moléculas del cuerpo.
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Jun 2024. Became a member: Aug 2024.
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Being originally born in Romania but living in Spain since the age of 5, my upbringing was based on language diversity. I've spent the transition to my adulthood developing my language skills and aquiring 3 native languages simultaneously, while growing in parallel my passion for English.
Throughout my growth I received several literary awards, leading me to achieve at the age of 18 the C1 level certificates in Spanish and Catalan, being a native in a third language, Romanian.
However, my greatest achievement was to be awarded the Macmillan prize of the Rovira i Virigili University, for the best performance in English.
After graduating and obtaining my BS in nursing, I started to develop my professional career in an Intensive Care Unit. This gave me not only the opportunity to grow personally, but above all linguistically, as I became familiar with the top terminology used in the medical field.
Translation is part of my daily activities, not only because of the cultural context, but now also as my profession. The daily challenges help me to stay sharp and confident that I can deal with any project, all around the world.
In the era of technology, connecting with people, regardless of the location, is a simple task. That, however, has come with certain risks, which can make online trust a little more of a challenge. That's why I make security, transparency and comunication my top priority when it comes to my clients.
Keywords: English, Spanish, Catalan, Romanian, medical translations, ads and marketing
Member since Aug '24
Portfolio