This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Hospital Advertisement General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Arabic
انطلاقاً من شعار مجموعة مستشفيات ______ _______
سعينا خ لال العامين ا لماضيين لتقديم الرعاية الصحية التي تستحقونها...لتجعلنادائًمافيمحلثقتكم
...من خ لال 70 عيادة و26 تخصص مختلف
نوفر كل احتياجاتكم من الرعاية الصحية
بأكثر من تسع ين طبيب وطبيبة
مابين إستشاريين وأخصائيين في مختلف التخصصات العامة والدقيقة وطاقمتمريض ُمدربومتميز
كما حرصنا على توفير سعة سريرية كبيرة تصل إلى أكثر من ثلاثُمئ ِة ..سرير.. لأن راحتكم جزء أساسي من رحلة التعافي والشفاء
ونسعى لزيادة العدد لنوفر لكم الراحة ا لمطلوبة
بكل فخر ساعدت مستشفى _______ فرع الدمام على تخفيف آ لام
..ألف مريض في العام الواحد 160 أكثر من
منهم أكثر من 19 ألف مريض في وحدة العظام والعمود الفقري و300 .عملية عظام تمت تحت ايدي أمهر الجراح ين
كما استقبلنا أكثر من 30000 سيدة وأجرينا أكثر من 1500 عملية في .عيادة النساء
.وشاركنا فرحة أكثر من 2000 أسرة باستقبال مولودها
ولتقديم أفضل رعاية لكم، انشأنا وحداتنا ا لمساعدة والضرورية، لتجد .جميع ا لإجراءات الطبية التي تحتاجها في مكان واحد
بدءاً بمختبرات التحاليل وسعينا ليتم اعتمادها من قبل ا لاعتماد العا لمي CAP للمختبرات من الجامعة ا لأمريكية لعلم ا لأمراض
وأقسام ا لأشعة ا لمتكاملة وغرف التنويم ذات الطابع ا لملكي لرفاهية أكثر .لم رضاناوزوارناالكرام
ونخدم مرضى الغسيل الكلوي من خ لال توفير 18 سرير بوحدة الغسيل الكلوي
...ولنبعث ا لأمل في حياة ا لم رضى وعائلتهم
اسسنا مركز متكامل لتوفير الرعاية القصوى لحا لات القلب ا لمختلفة، يدار .بواسطة نخبة من الخبرات ا لمحلية والعا لمية على أعلى وأحدث مستوى
وحدة العناية ا لم ركزة للحا لات الخطيرة والحرجة، مجهزة بأحدث ا لأجهزة .والتقنيات الطبية
.وبسعة 20 سرير
ولنوفر لأطفالنا ما يحتاجون من رعاية طبية متخصصة
اسسنا وحدة العناية ا لم ركزة ا لمخصصة للأطفال وأخري لحديثي الولادة .بها أكثر من تسعة عشر ح ّضانة
ولأننا نق ّدر قيمة الثانية الواحدة في إنقاذ حياة ا لإنسان، فأنشأنا وحدة طوارئ لتعمل على مدار الـ 24 ساعة طوال أيام ا لأسبوع بلا توقف تحت إشراف نخبة من ا لأطباء ا لمتخصصين بطب الطوارئ لتقديم الرعاية .اللا زمة للحا لات الحرجة والعاجلة
وبذلك حصلنا في مستشفى ______ - فرع الدمام - على اعتماد ا لم ركز السعودي لاعتماد ا لمنشآت الصحية )سباهي(، أيضاً تم منح ا لمستشفى ______ بالدمام ا لإعتماد ا لمؤسسي لدى الهيئة السعودية للتخصصات .الصحية
ومؤخراً تم التعاقد مع شركة أرامكو السعودية لتوفير أكبر قدر من الرعاية .الصحية ا لمتكاملة على أعلى مستوى
ويأتي هذا ا لإنجاز تجسيداً لاستراتيجية مجموعة مستشفيات ____ ____ القائمة على ا لالتزام الصارم بأعلى معايير الجودة، والسعي الدائم للتطوير وتوفير أفضل سبل الراحة وا لاهتمام بأمن وسلامة
.ا لم رضى
ا لمستشفى _______ بالدمام ______
Translation - English
On the basis of the motto of ____________ Hospital Group: '____________', we strived in the past two years to provide the healthcare you deserve to ensure your constant trust.
.. 70 clinics and 26 various special departments
We provide all the healthcare you need
with more than 90 male and female doctors,
consultants and specialists in various general and special departments and experienced professional health staff.
We also eagerly provided a large capacity of more than 300 beds because your comfort is a fundamental part of the healing and recovery journey. We look forward to increase them to provide you the desired comfort.
____________ Hospital, Damam branch helped cure more than 160,000 patients in a single year with pride. More than 19,000 of the patients were from the Orthopedic Unit and 300 bone surgeries were successfully completed by the hands of skilled surgeons.
We treated more than 30,000 women and completed more than 1,500 operations in the women's healthcare unit. We shared the joy of more than 2,000 mothers giving birth to their babies.
To provide you with the best healthcare, we built support and vital units to make all medical needs available to you under one roof. Starting with analytical test laboratories, we worked to get it accredited by the international accreditation of CAP (College of American Pathologists). We built radiology units and royal hospital rooms granting more comfort and ease to our patients and visitors. We serve hemodialysis patients by providing 18 beds specifically for kidney dialysis ..
To give hope to patients regarding their and their families' lives, we established an integrated center equipped with high standard, latest mechanisms to provide maximum care
for various heart conditions under the supervision of a group of local and international experts.
We established an intensive care unit equipped with the latest technology and medical devices with a capacity of 20 beds.
To provide our children specialized medical care, we established dedicated intensive care units for children and another unit having incubators specifically for newborns with the capacity of more than 19 incubators.
Since we care for each and every second in saving human life, we set up emergency units which operate 24 hours a day, round the clock non-stop, during all days of the week, under the supervision of a group of doctors specializing in emergency care to provide necessary care for critical and emergency cases.
Due to which, we, at the ____________ Hospital Dammam Branch, got accredited by Saudi Central Board for Accreditation of Healthcare Institutions (CBAHI) and ____________ Hospital in Dammam has also been granted accreditation by the Saudi Commission for Health Specialities and recently, we signed a contract with Saudi
Aramco to provide the highest level of integrated healthcare.
This achievement is due to the strategic investment of the ____________ Hospitals Group, which is based on strict adherence to the highest quality standards, constant pursuit of development, providing the best means of comfort, and concern for the safety and security of patients.
____________ Hospital, Dammam ____________
Translated by
Nezam Uddin
