Member since Aug '24

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)
Spanish (monolingual)
Itati Di Giano
EN-ES Certified Translator

Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time: 10:11 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Hello. Welcome to my profile. I'll be happy to help you with your translation project.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology
Environment & EcologyScience (general)
Education / PedagogyEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Translation education Graduate diploma - Instituto Nueva Formación
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2024. Became a member: Aug 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Xbench , SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a certified EN-ES translator specialized in Scientific-Technical translations. I have a strong command of English and Spanish languages, both written and spoken, which allows me to produce accurate and culturally sensitive translations. I am a meticulous, detail-oriented person with a high level of commitment to quality. I am also adaptable with excellent communication and interpersonal skills. 
Please do not hesitate to contact me if you need my assistance!
Keywords: English, Spanish, Cat tools, medical translation, technical translations, interpreting, voiceover, editing/proofreading, MT post editing, transcription


Profile last updated
Aug 22



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs