Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Cristian FASSONE
parole giuste per ogni mercato

Local time: 10:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Esperienza e rapidità al Vs. servizio
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Medical: PharmaceuticalsTextiles / Clothing / Fashion
Mechanics / Mech Engineering

Rates
Spanish to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, tramite Postepay | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request / CV disponibile su richiesta
Events and training
Professional practices Cristian FASSONE endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Sono un traduttore e copywriter professionista con oltre un decennio di esperienza, specializzato in traduzioni nei settori legale e farmaceutico. Il mio obiettivo principale è quello di aiutare imprenditori e aziende a superare le barriere linguistiche, comunicando in modo efficace e preciso nei mercati internazionali.

La mia passione per la comunicazione, i nuovi media e la psicologia mi ha portato a creare HyperWords, un progetto globale che unisce pubblicità, copywriting e traduzione, con l’obiettivo di crescere fino a diventare un’agenzia. Credo fermamente nella libertà di espressione e nell’importanza di un’informazione aperta, pilastri fondamentali per una società democratica.

Oltre alla mia attività di traduttore, sono attivo come blogger su temi di politica e sull'uso consapevole dei social media. Collaboro con aziende e privati, offrendo soluzioni linguistiche personalizzate che puntano alla qualità e ai risultati.

Se hai bisogno di un professionista affidabile e preciso, pronto a farti ottenere il massimo dai tuoi contenuti, contattami. Sarò felice di aiutarti a comunicare con il mondo!


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Top languages (PRO)
Spanish to Italian8
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: traduzione professionale, copywriting, pubblicità, traduzione legale, traduzione farmaceutica, HyperWords, traduttore italiano-spagnolo, espansione internazionale, agenzia di traduzione, traduttore freelance. See more.traduzione professionale, copywriting, pubblicità, traduzione legale, traduzione farmaceutica, HyperWords, traduttore italiano-spagnolo, espansione internazionale, agenzia di traduzione, traduttore freelance, servizi di traduzione, traduzioni accurate, copywriting creativo. See less.


Profile last updated
Oct 9



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs