Working languages:
English to Italian
French to Italian
Latin to Italian

Chiara Foppa Pedretti
ProZ.com Professional Trainer
The POLISHED Translator

near Milan, Italy
Local time: 08:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
I’d love to hear from you and include your project in my schedule. Let's chat!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLaw (general)
Cinema, Film, TV, DramaMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Transport / Transportation / Shipping

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Glossaries Cinema, Games
Translation education PhD - Università degli Studi di Milano
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, OmegaT, Other CAT tool, Smartcat, Trados Studio
Articles
Forum posts 140 forum posts
Website http://chiarafoppapedretti.it
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Chiara Foppa Pedretti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Offer fully personalized customer service to your Italian customers, speaking their exact language at every step of their exciting purchasing journey.

I’ll support your company’s communication through translation, but also transcreation, integration of SEO keywords, subtitling, and much more, lending a compelling voice to your products at every level, from physical to digital and everything in between.

Check out what I can do…
📐 Technical translation. Italian users will read your manual and perfectly understand it. No small deal.

Examples:
User manuals
Technical specifications
Safety Data Sheets
Product descriptions
Research and data
Software and Hardware UI (User Interface)
Maintenance guidelines
Corporate videos
Webinars
Etc.

🦄 Marketing translation, localization, and transcreation. Delight your audience by selling to them in their own language.

Examples:
Websites
Blogs
Social media
Advertisements
Brochures
Newsletters
E-mails
SEO optimized texts
Press releases
PPC ads
Presentations
Other marketing translations

⚖ Legal translation. Sign that agreement knowing that everyone’s on the same page.

Examples:
Contracts
Agreements
Terms and conditions
Privacy policy
Environmental, social, and governance (ESG) policies
Various documents on sustainability, environment, circular economy, and waste disposal
Power of attorney documents
Etc.

🧁 The icing on the cake. A few more services that might tickle your palate.

Subtitles
MTPE, or Machine-Translation Post-Editing
Staff training, Italian lessons and tutoring
Videogame translation

…Or get in touch now!

Keywords: english, italian, german, french, deutsch, français, translations, translation, translator, games. See more.english, italian, german, french, deutsch, français, translations, translation, translator, games, role-playing games, RPG, board games, cinema, TV, films, cartoons, series, travels, tourism, history, fantasy, spirituality, esoteric practices, anthropology, linguistics, law, transports, logistics, inglese, italiano, francese, tedesco, traduzione, traduzioni, traduttrice, traduttore, giochi, giochi di ruolo, GDR, manuali, handbooks, giochi da tavolo, cinema, film, cartoni, telefilm, viaggi, turismo, storia, fantasia, spiritualità, esoterismo, antropologia, linguistica, diritto, legale, trasporti, logistica, sworn, giurato, giurata, asseverata, asseverare, asseverazioni, legalized, legalize. See less.




Profile last updated
Nov 15



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian - Latin to Italian   More language pairs