Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Lucía Leszinsky has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Lucía Leszinsky Translator, narrator | Gender, H. Rights Argentina
Local time : 23:43 -03 (GMT-3)
Native in : Spanish
, English
Feedback from 1 positive review
It's a fact: no instrument in the world can beat human voice’s perfection.
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Transcreation Specializes in: Music Poetry & Literature Media / Multimedia
Also works in: Cinema, Film, TV, Drama Art, Arts & Crafts, Painting Tourism & Travel Journalism Linguistics Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
PRO-level points: 51 , Questions answered: 57 Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Short story ● Translation General field: Art/LiteraryDetailed field: Poetry & LiteratureSource text - English He would contact the circus, perhaps. Some circus, somewhere, needed a Hairy Man; if they did, that man was him. And of course he would leave his wife, and his son, for they would not have him, not as he was, as he truly was now, such a very hairy man. No. He stood at the base of his bed, where his beautiful wife still slept, and he stared at her, and he missed her already, the sound of her voice, her small, delicate fingers as they ran through his hair. And he missed his son too, and the life they would have led together: all of it, he saw it now as gone. His eyes welled with tears, but they did not fall: they were soaked up, immediately, by hair. Translation - Spanish Quizá, llamaría al circo. Algún circo, en algún lugar, necesitaba un Hombre Velludo; en tal caso, ese hombre era él. Y, por supuesto, dejaría a su esposa, y a su hijo, porque no lo querrían, no como era ahora, como era realmente ahora, un hombre tan velludo. No. Se paró a los piés de la cama donde su esposa aún dormía y la observó, ya la extrañaba, el sonido de la voz, los dedos pequeños y delicados al recorrer la cabeza de Jerry. Y extrañaba a su hijo también, y la vida que hubiesen llevado juntos; todo lo veía lejos ahora. Se le llenaron los ojos de lágrimas, pero no cayeron: fueron absorbidas inmediatamente por el vello.
More
Less
Energy , Forensic medicine , Legal (General) , Medicine (General) , Technology/Engineering Bachelor's degree - National University of La Plata, Buenos Aires, Argentina (U.N.L.P.) Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2007. Became a member: Jun 2008. English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio CV available upon request Lucía Leszinsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 51 Top languages (PRO) English to Spanish 35 Spanish to English 16 Top general fields (PRO) Other 16 Law/Patents 8 Tech/Engineering 8 Science 8 Bus/Financial 7 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Law (general) 8 Finance (general) 8 Medical (general) 4 Metallurgy / Casting 4 Nuclear Eng/Sci 4 Business/Commerce (general) 4 Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4 Pts in 4 more flds > See all points earned >
Keywords: servicios lingüísticos, traducción, interpretación, idiomas, servicios, traductor, traductores, idiomas, lingüística, profesional. See more . servicios lingüísticos, traducción, interpretación, idiomas, servicios, traductor, traductores, idiomas, lingüística, profesional, multilingüe, transcripción, localización, subtitulado, internacionalización, corrección, redacción, gramática, gramatical, lenguaje, lenguaje sexista, transformaciones políticas, transformaciones sociales, feminismo, debate, internacional, lingüístico, mediático, prejuicios, argumentaciones, ideológicas, ideología, críticas, inclusivo, androcentrismo, discursivo, lenguas, construcción identitaria, seres humanos, comunidades, instituciones, normativas, estándar culto, privilegio, consideración cultural, socioeconómica, reflexión, norma, español, discurso, hispanohablante, intervenciones, género, origen, glotofobia, gordofobia, disidencias, varones, masculinidades, igualdad, estereotipos, mandatos, socialización, colectivo, mujeres, diversidades, interpelación, femenina, análisis del discurso, diversidad, identidades, respeto, libre expresión, censura, valoraciones sociales, prácticas lingüísticas, inclusión social, procesos de identificación, glotopolítica, roles sociales, sociedad, actividad interpretativa, materialidad lingüística, discursos, control de la discursividad, avance histórico, activismo, academia, estructuras gramaticales, pioneras, grupos activistas, círculos educativos, circulos literarios, discriminación, reflexión filosófica, neutralidad, comunicación, binarismo, otredad, clases, etnias, capacidades, capacidades diferentes, discapacidades, adultocentrismo, niñez, niñeces, hegemonía, decolonial, formas lingüísticas, eurocéntrico, hétero-normado, relaciones institucionales, letras, ciencias sociales, posicionamiento crítico, epistemologías, pensamiento decolonial, razas, resistencia, cuerpos, social, edad social, lenguaje de odio, discriminación, activismo anti-edadista, paternalista, sistema clasificatorio, ficción, deconstrucción, zarandaja, marketing, identidad, antirracista, mundo editorial, opresión, espacio, resistencia, literario, literatura infantil, niños, niñas, libros, cuentos, narrativa, ilustraciones, imaginación, aprendizaje, entretenimiento, desarrollo, valores, diversidad, inclusión, creatividad, educación, emociones, aventuras, personajes, fantasía, enseñanza, lectura, infancia, literatura de ficción, novela, cuento, narrativa, trama, personajes, tramas, trama, personajes, trama, personajes, ambientación, imaginación, creatividad, fantasía, aventura, suspense, género, literario, desarrollo, argumento, narrador, estilo, estructura, diálogo, descripción, giros, literarios, simbolismo, metáfora, metonimia, literaria, tensión, desenlace, clímax, inicio, resolución, personajes, principales, secundarios, protagonista, antagonista, narrativa, puntos de vista, literarios, suspenso, sorpresa, narrativa, originalidad, atmósfera, mundo ficticio, realismo, magia, mundos alternativos, literarios, lectura, entretenimiento, periodismo independiente, género, feminismo, igualdad, diversidad, derechos humanos, empoderamiento, discriminación, violencia de género, estereotipos, roles de género, feminicidio, machismo, patriarcado, justicia social, equidad, denuncia, visibilización, inclusión, representación, empoderamiento, libertad, voz, participación, sensibilización, transformación, perspectiva de género, análisis crítico, cobertura, noticias, reportajes, entrevistas, investigación, narrativas, activismo, comunidad, diálogo, conciencia, cambio social, periodismo musical, música, músicos, actualidad, artículos, notas, críticas, reseñas, entrevistas, conciertos, álbumes, canciones, géneros musicales, tendencias, escena musical, industria musical, artistas, bandas, lanzamientos, eventos, análisis, opiniones, reacciones, crónicas, reportajes, cobertura, novedades, opinión, influencia, cultura, expresión, interpretación, tendencias, mercado, audiencia, impacto, contexto, innovación, creatividad, perspectivas, entrevistados, exploración, análisis, tendencias, opiniones, sonido, estilo, evolución, crítico, noticias, actualidad, feminismo, género, sexismo, igualdad, lenguaje inclusivo, estereotipos de género, patriarcado, empoderamiento, discriminación de género, derechos de las mujeres, machismo, feminicidio, androcentrismo, violencia de género, desigualdad, brecha de género, estudios de género, identidad de género, roles de género, conciencia de género, linguistic services, linguistic, translation, interpretation, languages, services, translator, translators, languages, linguistic, professional, multilingual, transcription, localization, subtitling, internationalization, correction, writing, grammar, grammatical, language, sexist language, political transformations, social transformations, feminism, debate, international, linguistic, media, prejudices, arguments, ideological, ideology, criticism, inclusive, androcentrism, discursive, languages, identity construction, human beings, communities, institutions, regulations, cultured standard, privilege, cultural consideration, socio-economic, reflection, norm, Spanish, speech, Spanish-speaking, interventions, gender, origin, glotophobia, fatphobia, dissidences, males, masculinities, equality, stereotypes, mandates, socialization, collective, women, diversities, interpellation, feminine, discourse analysis, diversity, identities, respect, freedom of expression, censorship, social assessments, linguistic practices, social inclusion, identification processes, language politics, social roles, society, interpretative activity, linguistic materiality, discourses, discourse control, historical progress, activism, academy, grammatical structures, pioneers, activist groups, educational circles, literary circles, discrimination, philosophical reflection, neutrality, communication, binarism, otherness, classes, ethnicities, capabilities, different abilities, disabilities, adultocentrism, childhood, childhoods, hegemony, decolonial, linguistic forms, Eurocentric, hetero-normative, institutional relations, letters, social sciences, critical positioning, epistemologies, decolonial thinking, races, resistance, bodies, social, social age, hate speech, discrimination, anti-ageist activism, paternalistic, classificatory system, fiction, deconstruction, gimmick, marketing, identity, anti-racist, publishing world, oppression, space, resistance, literary, children's literature, boys, girls, books, tales, narrative, illustrations, imagination, learning, entertainment, development, values, diversity, inclusion, creativity, education, emotions, adventures, characters, fantasy, teaching, reading, childhood, fiction literature, novel, tale, narrative, plot, characters, plots, plot, characters, plot, characters, setting, imagination, creativity, fantasy, adventure, suspense, literary genre, development, argument, narrator, style, structure, dialogue, description, literary twists, symbolism, metaphor, metonymy, literary, tension, outcome, climax, beginning, resolution, main characters, secondary characters, protagonist, antagonist, narrative, points of view, literary, suspense, surprise, narrative, originality, atmosphere, fictional world, realism, magic, alternative worlds, literary, reading, entertainment, independent journalism, gender, feminism, equality, diversity, human rights, empowerment, discrimination, gender violence, stereotypes, gender roles, feminicide, machismo, patriarchy, social justice, equity, denunciation, visibility, inclusion, representation, empowerment, freedom, voice, participation, awareness, gender transformation, critical analysis, coverage, news, reports, interviews, research, narratives, activism, community, dialogue, awareness, social change, music journalism, music, musicians, current events, articles, notes, critiques, reviews, interviews, concerts, albums, songs, musical genres, trends, music scene, music industry, artists, bands, releases, events, analysis, opinions, reactions, chronicles, reports, coverage, news, opinion, influence, culture, expression, interpretation, trends, market, audience, impact, context, innovation, creativity, perspectives, interviewees, exploration, analysis, trends, opinions, sound, style, evolution, critical, news, current events, feminism, gender, sexism, equality, inclusive language, gender stereotypes, patriarchy, empowerment, gender discrimination, women's rights, machismo, feminicide, androcentrism, gender violence, inequality, gender gap, gender studies, gender identity, gender roles, gender awareness.. See less . 13 visits in the last month,10 visitors Profile last updated
Member since Jun '08
Expertise 
