Member since Dec '11

Working languages:
English to Amharic
Amharic to English

AYELIGN GUADIE
Professional excellence!

Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia
Local time: 16:38 EAT (GMT+3)

Native in: Amharic Native in Amharic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Website localization, Translation, Copywriting, Software localization, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
MarketingEnvironment & Ecology
Medical: Health CareIT (Information Technology)
Names (personal, company)Patents

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,419
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Amharic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Amharic to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 30 USD per hour

All accepted currencies Australian dollars (aud), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, MasterCard, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2007. Became a member: Dec 2011.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, ChatGPT, Dreamweaver, Idiom, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

Website http://ayutranslations.com/
Events and training
Powwows organized
Professional practices AYELIGN GUADIE endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
AYELIGN  GUADIE TM-Town ProfileAYELIGN  GUADIE TM-Town Profile
I am an English-to-Amharic translator and proofreader. Since 2005, I have worked as such for numerous worldwide agencies.
My main areas of specialization are:
• Healthcare
• Telecommunications
• Information Technologies (IT)
• Software localization
• Website localization
• Mobile application localization


I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent.
I guarantee the highest quality since I proofread all my translations by cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ.


Feel free to contact me with any questions you might have. I will answer any questions and I will even do a small test, if necessary. I can provide references from previous agencies and my phone number is available below as is a link to my ProZ profile.
I am looking forward to hearing from you.

Thank you. Best regards,
Ayelign
PROZ profile: http://www.proz.com/profile/736889
Linkedin: http://www.linkedin.com/pub/ayelign-fentahun/34/378/8a2/
http://twb.translationcenter.org/workspace/display-badge/index/id/6767/Volunteer_Translator.jpg
Skype: ayelignfen
Mob: +251 956602970
Keywords: market research, economics, business, commerce, Keywords, Health care, medical health care, Mobile application, .healthcare, education. See more.market research, economics, business, commerce, Keywords, Health care, medical health care, Mobile application, .healthcare, education, immigration, refugees. Tenant guide, smart phone UI, packaging translation, warranty cards translation, software licenses translation, user manuals translation, owner manuals translation, tutorials translation, user guides translation, technical overviews translation, data sheets translation, questionnaire translation, design guides translation, application notes translation, technology bulletins translation, reference manuals translation, , commercial translation, financial translation, E-learning translation, marketing translation, business translation, books translation, interpretation, data collection. See less.




Profile last updated
Aug 21



More translators and interpreters: English to Amharic - Amharic to English   More language pairs