Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Silvina Matheu
Professional English-Spanish Translation

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 16:44 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Spanish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareGenetics
Medical: CardiologyNutrition
Environment & EcologySurveying
MarketingJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,313

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 4,173
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 326, Questions answered: 230, Questions asked: 7
Project History 7 projects entered    6 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Finance, Health care, Law, Medicine, Natural Sciences
Translation education Other - Universidad Nacional de La Plata, Argentina
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships TREMEDICA, AIPTI / IAPTI
TeamsTraductor@s
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 204 forum posts
Website http://hhtp://www.silvinamatheu.com
CV/Resume CV available on request
Events and training
Professional practices Silvina Matheu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Experienced professional translator with a love for research.

EXPERIENCE
I have been working as a freelancer for agencies, publishing houses and direct clients on translation, editing and proofreading of

* Books, articles, papers and reports, scripts, news releases and newsletters
* Interviews and surveys, guidelines and recommendations
* Web sites & pages, brochures, leaflets
* Instructions for use, labels, assessment reports, technical certificates, manuals
* Clinical trials & studies, investigators' brochures and handbooks, study review forms,
surveys and other documents for professionals.
* Registration documents to be submitted to ANMAT (Argentina), EMA & AEMPS (Spain). EPA and FDA's documents.





My résumé and a sample product portfolio are available on request.

For more information, please visit silvinamatheu
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Spanish7
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals2
Medical: Health Care2
Wine / Oenology / Viticulture1
Internet, e-Commerce1
Government / Politics1
Human Resources1
Medical (general)1
Other fields
Keywords: medical english spanish translator, traductor medico ingles español, legal english spanish translator, english spanish translator, medical english spanish translations, legal english spanish translations, webpages, páginas web, biomedical research, investigación biomédica. See more.medical english spanish translator, traductor medico ingles español, legal english spanish translator, english spanish translator, medical english spanish translations, legal english spanish translations, webpages, páginas web, biomedical research, investigación biomédica, translation of clinical trials, traduccion ensayos clinicos, pharmaceuticals, productos farmacéuticos, english to spanish translations in life sciences, medical english to spanish translator, traductor medico de ingles a español, english to spanish translator, traductor de ingles a español, professional english to spanish translator, professional english spanish translator. See less.


Profile last updated
Oct 26, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs