This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 13, 2016 (posted viaTranslators without Borders): I finished an ENG to FRA project, 680 words for Translators without Borders I used Trados Studio. Translation for Médecins Sans Frontières...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Announcement regarding a children's hospital General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Obesity is a complex problem that is reaching epidemic proportions and represents a major threat to the health of our children and youth with both immediate and long-term consequences. It is estimated that there are over 12,000 children and youth living in Eastern Ontario with complex severe obesity and CHEO currently sees significant numbers of these children/youth with complex severe obesity across all sub-specialties.
Despite the special health care needs of this population and the need for coordinated care,
there is no formal mechanism in place for developing, communicating, and coordinating a
patient-specific plan of care. Furthermore, in the absence of aligned interprofessional support, there is nothing in place to treat the underlying obesity.
CHEO is well positioned to respond to the need for pediatric obesity services in Eastern Ontario and is currently planning to launch a Pediatric Regional Assessment and Treatment Centre (PRATC).
The PRATC which will provide clinical services for 96 children/youth with complex severe obesity on an annual basis will fill a crucial gap in the provision of treatment and coordination of services for children and youth with complex severe obesity. The benefits this program include:
Children and youth with complex severe obesity will receive comprehensive, coordinated, evidence-based treatment that will reduce obesity and associated health problems.
Community providers will have improved capacity to care for children and youth with complex severe obesity and for those who may be at risk of developing complex severe obesity (primary and secondary prevention)
Through collaborative relationships and partnerships with organizations that provide related and/or complementary services, the PRATC will support seamless transitions between health care providers.
The creation of a much-needed venue to systematically evaluate various interventions and provide a setting for clinical and epidemiological research in treatment and prevention of pediatric obesity.
The promotion of education and dissemination of knowledge in the area of pediatric obesity and its associated health conditions
Translation - French L’obésité, un problème complexe en voie de devenir une épidémie, représente une grave menace pour la santé de nos enfants et de nos jeunes, avec son lot de conséquences à court et à long terme. On estime à plus de 12 000 le nombre d’enfants et de jeunes de l’Est de l’Ontario souffrant d’obésité sévère complexe; le CHEO constate d’ailleurs à l’heure actuelle une forte présence de ces enfants et de ces jeunes obèses dans l’ensemble de ses sous-spécialités.
Bien que cette population ait besoin de soins de santé spéciaux et de soins coordonnés, aucun mécanisme officiel, jusqu’à maintenant, n’a été mis en place pour élaborer, faire connaître et mettre en œuvre un plan d’intervention axé sur les patients. De plus, en l’absence d’un soutien interprofessionnel adéquat, rien ne permet actuellement de traiter l’obésité sous-jacente.
Le CHEO est en mesure de combler le besoin de services destinés aux enfants souffrant d’obésité dans l’Est de l’Ontario et planifie actuellement le lancement d’un Centre régional pédiatrique d’évaluation et de traitement (CRPET).
Le CRPET, qui fournira chaque année des services cliniques à 96 enfants et jeunes souffrant d’obésité sévère complexe, comblera l’écart important en matière de traitement et de coordination de services pour ces enfants et ces jeunes. Le programme offrira les avantages suivants :
Les enfants et les jeunes aux prises avec un problème d’obésité sévère complexe auront droit à un traitement complet, coordonné et fondé sur l’expérience clinique leur permettant de lutter contre l’obésité et d’éliminer les problèmes de santé qui y sont associés.
Les prestataires de la communauté pourront plus facilement prendre soin des enfants et des jeunes souffrant d’obésité sévère complexe, ainsi que des personnes susceptibles d’en souffrir plus tard (prévention primaire et secondaire).
Grâce à l’établissement de liens et de partenariats de collaboration avec des organismes fournissant des services connexes ou complémentaires, le CRPET facilitera une transition en douceur entre les différents prestataires de soins de santé.
On assistera à la création d’une ressource essentielle qui évaluera les interventions de manière systématique et constituera une base pour la recherche clinique et épidémiologique liée au traitement et à la prévention de l’obésité pédiatrique.
On facilitera ainsi la promotion de l’éducation et la diffusion des connaissances concernant l’obésité pédiatrique et les problèmes de santé qui y sont associés.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Laval
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
I have over 10 years experience in translating/proofreading/editing (5,000,000+ words) covering an extensive diversity of topics and formats for private clients and translation agencies. Having lived in Québec for the most part of my life, studied and traveled in Mexico, and worked in Ontario for more than 8 years, I now have a trilingual background that allows me to understand and translate accurately English and Spanish texts into French.
Regular work with private clients, including but not limited to:
- Federal Government: computer science, social science, light technical, general and administrative
- Crown corporation: education-related material, minutes of meetings
- Office supplies: communications, marketing, advertising, HR-related messages, press releases
- Independent organization devoted to enhancing awareness of Canadian history and citizenship: biographies and articles on Canadian history
- Accounting/auditing software and cloud technology company: client-facing products, release notes, client communications
- Tool/machinery rental: health and safety policies, internal memos
- Credit card solutions: agreements, internal communications
- Machine tooling manufacturing: agreements, internal communications
- Educational travel agency: travel brochures, internal and external communications, website
- Translation agencies: internal and external communications for various ministries (TBS, DFO, among others)
- Museums: website content, promotional material
- Marketing agency: points rewards programs
Please do not hesitate to contact me if you need more information about my services and my qualifications. Thank you! Myriam
Keywords: French, translation, Toronto, certified translator, ATIO, proofreading, localization, marketing, human resources, français. See more.French, translation, Toronto, certified translator, ATIO, proofreading, localization, marketing, human resources, français, traduction, traducteur agréé, révision, localisation, ressources humaines, Spanish, espagnol. See less.
Expertise