This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Apr '08

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Russian to English
Husam Qarawi
Computer & Mechanical Engineer

Fort Worth, Texas, United States
Local time: 11:09 CST (GMT-6)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceConstruction / Civil Engineering
Food & DrinkCosmetics, Beauty
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - PodillA Technological University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA))
Russian to English (Ukrainian Translators Association)
Arabic to English (Jordanian Translators' Association (JTA))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7.0, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, TransSuite2000
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a freelance translator with more than 18 years of Ar<>Eng<>Ru translation, interpretation, and localization experience.

I am specialized in the engineering, legal, social, marketing, and other fields.

I obtained my master degree in computer engineering from the Technological University of Paddilia, Ukraine in 1998.

I studied at the ITT Institute in Arlington, Texas in 2011-2013. 

I have been working as Independent contractor with various US departments such as DoD, US Department of Health, and US Department of Education .


I am also well recognized in the fields of IT, manufacturing, oil & gas, politics, social studies, and military & defense.


Keywords: Engineering Translation, Network Systems, IT Technical Suport