Working languages:
English to Russian

Garry Arbatov
Fluent Words, Clear Vision


Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Construction / Civil EngineeringGaming/Video-games/E-sports
Petroleum Eng/Sci
Rates

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Tomsk State University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Tomsk State University, verified)
English to Russian (RuFilms (Audiovisual translation for professionals), verified)
Memberships N/A
Software EZTitles, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Garry Arbatov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Garry, and I am a Russian audiovisual translator and subtitler with 14 years of experience in the industry. I have successfully completed hundreds of translation and QC projects, including feature films, TV series and TV shows run on major streaming platforms, and documentaries featured on channels such as Viasat Explorer, History, and Nat Geo.

I am meticulous and hardworking, with a strong sense of my native language and a deep understanding of English, I can work efficiently under tight deadlines.

Additionally, I offer transcription and time-coding services based on best industry practices and standards. If you need your video subtitled, I can help you with that.

Aside from my experience in audiovisual translation and subtitling, I have also worked as a full-time translator for two international natural gas production companies, JSC Achimgaz and LLC Achim Development.

I'm reliable and can work efficiently under tight deadlines, I understand how subtitles work, and I always strive to deliver accurate and natural-sounding translations that resonate with the target audience.

If you have any questions, don't hesitate to reach out to me.
Keywords: translation, Russian, English, subtitles, TV, television, TV Shows, movies, films, voic-over translation. See more.translation, Russian, English, subtitles, TV, television, TV Shows, movies, films, voic-over translation, субтитры, перевод субтитров, создание субтитров, англо-русский перевод, translation, перевод телепередач, перевод видео, перевод видео с английского на русский, транскрибирование, расшифровка аудио, audio transcription, transcribing, timing, timecoding, spotting. See less.


Profile last updated
May 22, 2023



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs