Working languages:
English to Ukrainian English to Russian Spanish to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully! Helen Gerdova has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Helen Gerdova your docs in safe hands Ukraine
Local time : 16:38 EET (GMT+2)
Native in : Russian
, Ukrainian
Feedback from 25 positive reviews (3 unidentified)
Your feedback
What Helen Gerdova is working on Freelance translator and/or interpreter, This translator helped to localize ProZ.com into Ukrainian This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Transcreation, Subtitling, Transcription, Website localization, Editing/proofreading Specializes in: Law: Contract(s) Business/Commerce (general) Tourism & Travel Marketing Food & Drink Media / Multimedia
Also works in: Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Textiles / Clothing / Fashion Cinema, Film, TV, Drama Cosmetics, Beauty Cooking / Culinary Names (personal, company) Management Law: Taxation & Customs Law (general) Real Estate Journalism Internet, e-Commerce Human Resources General / Conversation / Greetings / Letters Furniture / Household Appliances Wine / Oenology / Viticulture Sports / Fitness / Recreation Education / Pedagogy Medical: Health Care Esoteric practices Environment & Ecology
More
Less
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
PRO-level points: 65 , Questions answered: 39 , Questions asked: 33 0 projects entered
General , Legal , Marketing Graduate diploma - Zaporizhzhia National University Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2008. N/A English (Zaporizhzhia National University, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Aegisub, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
CV available upon request
Training sessions attended Helen Gerdova endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
20+ years of improving skills
Services I render: translation, transcreation, localization, subtitling, transcription, proofreading, quality checking, editing
Marketing Localizer, Transcreator and Proofreader
Corporate documents - Presentations - Websites (Fashion, Beauty, Gastronomy, Tourism, Hotels) - Press Releases - Investment Forecasts - Travel Guides - Manuals - Articles - Trial Protocols - Applications - University, College and Summer Schools Guides, Booklets, Brochures, etc IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc
Subtitler and QCer
Standalones - Series - Documentaries - Kids Content - Reality Shows - Stand Up Shows - Marketing/Commercial Content
Among end-clients are Amazon, Netflix, Disney, Apple TV, DHL, etc
Legal Translator, Proofreader and Editor
Contracts/Agreements - Memorandums/Articles of Associations - Minutes - Powers of Attorney - Court Decisions/Judgments/Orders - Declarations/Statements/Claims/Petitions - Title Documents - Laws/Codes/Decrees IT-related marketing material, newsletters, press releases - Corporate training materials - Corporate print & video materials - eLearning materials - Employee Handbooks, etc
Expert in Law, Marketing, Media, Corporate Communications, Business & Commerce, Management & HR, Cosmetics, Gastronomy & Cuisine, Home & Leisure, Tourism, Real Estate, Hotel Management & Hospitality
Please feel free to contact me with any questions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 65 Top languages (PRO) English to Russian 53 Spanish to Russian 8 Russian to English 4 Top general fields (PRO) Law/Patents 36 Other 16 Bus/Financial 12 Social Sciences 1 Top specific fields (PRO) Law (general) 28 Law: Contract(s) 16 Accounting 4 Finance (general) 4 Poetry & Literature 4 Law: Taxation & Customs 4 Business/Commerce (general) 4 Pts in 1 more fld > See all points earned >
Keywords: freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter. See more . freelance, translator, transcreator, transcriber, editor, proofreader, localizer, law, legal, charter, by-laws, articles of association, business, commerce, memorandum of understanding, contract, agreement, power of attorney, marketing, IT marketing, web-site, menu, e-learning, HR, human resource, personnel training, media, real estate, property, cosmetics, personal development, home, leisure, travel guides, travel, guides, web-sites, beauty, perfume, real estate, training manuals, fashion, jewelry, clothing, apparel, consumer products, durables, internet, management, publishing, cookery, diet, nutrition, drinks, gastronomy, cuisine, catering, hotel, food, wine, PR, newsletters, tourism, experienced, skilled, dedicated, hospitality, hotels, cuisine, leisure, home, English to Ukrainian, English-Ukrainian, English to Russian, English-Russian, Spanish to Russian, Spanish-Russian, Spanish to Ukrainian, Spanish-to Ukrainian, Ukrainian-Russian, Russian-Ukrainian, native speaker. See less . Profile last updated
