Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Magdalena Reyes
Passion for translation & term research!

Puerto Montt, Los Lagos, Chile
Local time: 12:45 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Thank you for visiting!
I am a certified English-German into Spanish translator with Spanish as my native language. I also hold an associate degree in Foreign Trade. Since I have studied in USA, Germany and Italy, my knowledge of the languages and cultures is genuine. Besides I really enjoy my work, which I consider to be an extremely important fact for a professional.

I have a permanent ADSL Internet connection that allows me to work for any company in the world.
If you have any questions, quotations requests or suggestions, please contact me through the above link (Contact).

Many thanks and let me be your professional language partner!!!



¡Gracias por su visita!
Soy traductora profesional de Inglés-Alemán al Español y Técnico en Comercio Exterior. Mis estudios en los EE.UU., Alemania e Italia respaldan mis conocimientos en las lenguas y culturas inglesa, alemana e italiana. Por otra parte, disfruto mucho de mi trabajo, lo que considero muy importante en un profesional.

Cuento con serivcio de internet permanente lo que me permite trabajar con cualquier empresa en el mundo.
Si desea solicitar una cotización o realizar algún comentario o sugerencia, envíe un mensaje a través del enlace que aparece más arriba.

¡¡Muchas gracias y permítame ser su socia profesional del lenguaje!!
Working areas


Five years work experience in a shipping company and my minor studies in Foreign Trade have given me the experience to know exactly what I am talking about in translations related to:

- Shipping Trade (BL, cargoes, vessel reports, damages, etc.)
- Foreign trade (financing, exports, imports, commercial letters,etc.)
- Finance (reports)

Besides I also have a wide experience of the following topics:

- Law (agreements, certificates, survey reports, etc.)
- Winery (wine profiles, vinification process, machinery handbooks)
- Mining (projects, machinery handbooks, processes, etc)

Áreas de trabajo


Cinco años de experiencia laboral en una compañía naviera respaldan mis conocimientos para traducir los sigientes temas:

- Comercio Naviero (BL, cargas, informes de naves, daños y perjuicios, etc.)
- Comercio Exterior (finanzas, exportaciones, importaciones, cartas comerciales, etc.)
- Finanzas (informes)

Además poseo una vasta experiencia en traducciones relacionadas con los siguientes temas:

- Leyes (contratos, certificados, informes de inspección, etc.)
- Viñas (descripción de vinos, proceso de vinificación, manuales de maquinaria)
- Minería (proyectos, manuales de maquinaria, procesos, etc)


Education


- Translation English and German into Spanish, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.
- Certificate of German as a Foreign Language (PNDS), Universität Heidelberg, Germany.
- Certificate of Italian as a Foreign Language (CILS), Second Level-B2, Università per Stranieri di Siena, Italy.
* Scholarship granted by the Italian Government.
- Foreign Trade at the German Commerce Institute INSALCO, Santiago de Chile.

Educación


- Traducción Inglés-Alemán al Español, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.
- Certificado de alemán como lengua extranjera (PNDS), Universidad de Heidelberg, Alemania.
- Certificado de italiano como lengua extranjera (CILS), Segundo Nivel-B2, Università per Stranieri di Siena, Siena, Italia. * Beca otorgada por el Gobierno Italiano.
- Comercio Exterior en el Instituto Superior Alemán de Comercio INSALCO, Santiago de Chile.




References will be provided upon request.
Se entregarán referencias a pedido.


"Si amas lo que haces, nunca será un trabajo" Confucio "Choose a job that you like and do it, so in your life you'll never work one day" Confucio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 315
PRO-level pts: 280


Top languages (PRO)
English to Spanish194
German to Spanish70
Italian to Spanish12
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other90
Tech/Engineering70
Bus/Financial40
Law/Patents37
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)24
Finance (general)24
Mechanics / Mech Engineering23
Law (general)20
Engineering: Industrial16
Law: Contract(s)12
Other9
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: free lance translator, technical translations, traductora free-lance, traducción de textos, traducciones técnicas, traductora chilena, chilean translator, Magdalena Reyes, Magdalena Reyes Adasme, traducciones al español. See more.free lance translator,technical translations,traductora free-lance,traducción de textos,traducciones técnicas,traductora chilena,chilean translator,Magdalena Reyes,Magdalena Reyes Adasme,traducciones al español,traducciones del alemán,traducciones del italiano,traducciones del inglés,traducciones legales,traducciones ténicas,law,ley,by-law,traduccción de estatuto,agreement,acuerdo,contrato,ownership,propiedad,securities,valores,títulos,shares,acciones,exhibit,documento de prueba,dispute,conflicto,deed,escritura,título de propiedad,shipping,comercio exterior,comercio naviero,naviero,shipment,embarque,document,documentación,bill of lading,conocimiento de embarque,vessel arrival,llegada de nave,vessel saling,zarpe de nave,goods export,exportación de mercancías,good imports,importación de mercancías,sales,ventas,buy,compra,report,informe,schedule,itinerario,trade,comercio,damages,daños y perjuicios,vessel survey,vessel inspection,inspección de nave,dry cargo container,contenedor de carga seca,reefer cargo,carga refrigerada,dry cargo,carga seca,booking request,solicitud de reserva,manifest,manifiesto,container stacking,cargo stacking,stacking de carga, stacking de contenedores,load,cargar,unload,descargar,depart,zarpe,berth,call,atracar,finance,finanzas,tax,impuesto,inventory,inventario,fees,honorarios,salary,sueldo,payment,pago,payroll,nomina,bonus payment,bono,contribute,cotizar,withdraw,girar,final settlement,finiquito,resignation,renuncia,human resources,recursos humanos,delivery note,guía de despacho,letter of credit, carta de crédito,business management,administración de negocios,gestión,gerencia general,general management,gerente,project,proyecto,winery,viñas,wine export,exportación de vino,wine production,producción de vino,loamy soil,terreno limoso,sandy soil,terreno arenoso,clay,arcilloso,oak barrel,barricas de roble,oak,roble,bottle,botella,bottling,embotellamiento,aging of wine,envejecimiento del vino,crianza del vino,fruit,fruta,spices,especias,mouthfull,agradable al paladar,cluster,racimo,vino prensa,vino gota,maceración,maceration,fermentation,fermentación,vine,planta,vid,parra,proceso de vinificación,vinification process,vinificación,tanks,cubas,mining,minería,mine,mina,ball mill,molino de bolas,copper mine,mina de cobre,copper anodes,anodos de cobre,bore,barrenar,cage,elevator,jaula,ascensor,dam,embalse,drill,perforar,deposit,yacimiento,anode furnace,horno ánodo,crusher,chancadora,plant,planta,dikes,diques,fine ore,mineral fino,flotación del mineral,mineral flotación,grind,moler,mineralization,mineralización,open pit,mina a tajo abierto,ore,mineral,mena,furnace,horno,underground,subterraneo,subterranea,tailings,relaves,tool,herramienta,diagnostic assessment,evaluación diagnóstica,traductora chile,traductora en chile,traductora chilena,traductora.cl,traductor chile,traductor en chile,traductor.cl,translator chile,translator in chile,chilean translator,Übersetzerin,Übersetzung deutsch spanish,Übersetzungen english spanish,Übersetzer in Chile,Übersetzungen Chile,Übersetzungen ins Spanish,chilenische Übersetzerin,Übersetzungen.cl,traducción chile. See less.


Profile last updated
Mar 12, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs