Working languages:
Spanish to English English to French
Client-vendor relationship recorded successfully! gerarda mc kenna has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list gerarda mc kenna 1,120,673 words translated last year MONZON, Aragon, Spain
Local time : 15:22 CET (GMT+1)
Native in : English
Feedback from This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
1 rating (5.00 avg. rating)
Freelance translator and/or interpreter,
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing) Specializes in: Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Metallurgy / Casting Wine / Oenology / Viticulture Business/Commerce (general) Mechanics / Mech Engineering Cooking / Culinary
Also works in: Agriculture Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech,-chem,micro-) Chemistry; Chem Sci/Eng Environment & Ecology Law: Patents, Trademarks, Copyright Linguistics Tourism & Travel Patents Human Resources Advertising / Public Relations Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters Law (general) Management Manufacturing Meteorology Metrology Paper / Paper Manufacturing Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Sports / Fitness / Recreation Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
PRO-level points: 28 , Questions answered: 17 , Questions asked: 87 Visa, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 1 Spanish to English: CYCLING General field: MarketingDetailed field: Sports / Fitness / RecreationSource text - Spanish http://www.orbea.com/us-us/#marea-naranja Translation - English http://www.orbea.com/es-es/#marea-naranja
More
Less
architecture , Machining , patents Master's degree - The New University of Ulster Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Mar 2005. N/A Spanish to English (The University of Ulster) N/A Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast http://www.proz.com/profile/99988 gerarda mc kenna endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
We are a team of two translators,(electronic engineer and translator) we specialise in technical translation, Plastics, Argicultural machinery, Machining and machine tooling, electrical appliances and electricity in general, electronics, bikes and cycling apparel and our great passion, wines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 36 28 Language (PRO) Spanish to English 28 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 16 Other 4 Bus/Financial 4 Marketing 4 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 4 Petroleum Eng/Sci 4 Telecom(munications) 4 Wine / Oenology / Viticulture 4 Construction / Civil Engineering 4 Law (general) 4 Marketing 4 See all points earned >
Keywords: Machining, machining tools, plastics, extrusion, conforming, agricultural machinery, electronics, electricity, wines, techncial translation. See more . Machining, machining tools, plastics, extrusion, conforming, agricultural machinery, electronics, electricity, wines, techncial translation, cycling, WWTP, renewables, tourism, HACCP, ISO, Health and Safety.. See less . 25 visits in the last month,24 visitors Profile last updated
Member since Mar '05
