What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
21:23 Dec 20, 2021
Andriy Yasharov posting from ProZ.com shared:

I am translating clinical trial documentation comprising hundreds of pages for a large pharmaceutical company of the top 10.


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
...
09:52 Jan 28, 2020
Andriy Yasharov posting from ProZ.com shared:

Happily translating a clinical trial protocol containing 37,500 source words from English into Ukrainian.


Cool!

I Do That



  • English to Ukrainian
  • 37500 words
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wordfast
...
10:02 Jun 21, 2019
Andriy Yasharov posting from ProZ.com shared:

Editing a Pharmacovigilance System Master File


Cool!

I Do That



...
13:34 Oct 12, 2017
Andriy Yasharov posting from ProZ.com shared:

I am translating a clinical trial protocol of 120 pages long from English into Russian.


Cool!

I Do That



...
07:49 Aug 10, 2016
Andriy Yasharov posting from ProZ.com shared:

I am translating a set of marriage, divorce and birth certificates

marriage,divorce,birth,certificate


Cool!

I Do That



  • Map
  • Ukrainian to English
  • 1000 words
  • Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
...
19:26 Jul 20, 2016
Andriy Yasharov posting from TM-Town shared:

Aligning past translations of medical scientific articles to create a Big Mama TM


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • medical (clinical trial)
  • 88% complete
...
19:19 Jul 20, 2016
Andriy Yasharov posting from TM-Town shared:

Translating Patient Bill of Rights and Responsibilities

health system,medical care,legally authorized representative,concerns


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 1200 words
  • medical (health care)
  • MemoQ
  • 94% complete
...
08:56 Jul 17, 2016
Andriy Yasharov posting from TM-Town shared:

Creating an EN-RU translation memory by aligning previous translations of informed consent forms and clinical trial protocols

Flexible-Dose,Open-Label,Schizophrenia,Autistic Disorder


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 50000 words
  • medical (clinical trial), medical (pharmaceuticals)
...
07:58 Jul 15, 2016
Andriy Yasharov posting from TM-Town shared:

Translating an informed consent form for the patients with select advanced malignancies

Monotherapy,Antitumor,dose-escalation,T-cells,PD-1


Cool!

I Do That



  • English to Russian
  • 12000 words
  • medical (clinical trial)
  • MemoQ