This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Pocket Guide for computer-assisted surgery system
Computer-assisted surgery system and its associated applications are intended as an aid for precisely locating anatomical structures in either open or percutaneous procedures.
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Scope Probe User Manual
The Scope Probe is a short planar passive probe for use with the Surgical MRI System.
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Biopsy Needle Kit description
The Biopsy Needle for cranial tissue biopsies.
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Spine Reference, IFU
Methods for attaching the Spine Reference: the Percutaneous Reference Pin, Open Spine Clamp, and Percutaneous Spine Clamp.
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian French to Russian
Helicopter. Technical documentation
FLIGHT MANUAL (PMV) and MAINTENANCE PROGRAM (PRE) for helicopter.
Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
NDT reports
NDT reports: Landing Gear Monitoring.
Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages:
English to Russian
Test reports
Test reports on faired and capped landing gears AXXX (structure, wheels and brakes).
Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian French to Russian
Digital Flight Guidance Computer system
Digital Flight Guidance Computer system. Technical information, simulation scenarios.
Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Translation Volume: 0 days Languages: French to Russian
Substitut Osseux Synthétique. Brochure
Biomatériau pour le comblement des alvéoles et, plus généralement, le comblement de défects osseux de taille moyenne.
Medical: Dentistry
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Miniprobes
Miniprobes transport the scanned laser beam through the sheathed fiber to the site of observation in contact with the distal tip and capture the fuorescent light emitted back from the tissue, in order to provide in-vivo fuorescence imaging of tissues.
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: French to Russian
Gel d’acide hyaluronique stabilisé
L'mplant injectable dans les tissus sous-cutanés à supra périostés du visage.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Russian to English
Nitrides furnace design specification
Design documentation: "System of equipment for the carbothermal synthesis of uranium and plutonium nitrides" and a "System of equipment for sintering uranium-plutonium mixed nitride fuel pellets"
Nuclear Eng/Sci
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Valves and fittings
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Centrifugal Pumps
Instruction and Operation Manual
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Simulation systems & solutions
Panoramic view of Simulation for Land Forces, technologies for the benefit of present and future simulation systems.
Other
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: French to Russian
Manuel Logistique
Le Manuel Logistique est le document de référence vis-à-vis du Fournisseur sur tous les aspects pour le métier Logistique. Il décrit comment travailler avec XXX et formalise ses attendus logistiques.
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: French to Russian
Plate-forme élévatrice. Notice d'exploitation
Plate-forme élévatrice mobile de personne pour unique usage d’amener des personnes, avec leurs outils et fournitures à une hauteur de travail désirée, à atteindre des endroits difficiles d’accès au dessus d’installations, de bâtiments.
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Russian to English
Gasoline hydrogen refining unit
Catalytically cracked gasoline hydrogen refining unit. Design documentation.
Petroleum Eng/Sci
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Air coolers
Air coolers specification sheets
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Russian to English
Asynchronous three-phase motor
Datasheet on special purpose blower ventilated explosion-proof asynchronous three-phase motor with squirrel-cage rotor
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
oil spill response equipment
Oil containment booms, skimmers, tanks, powerpacks and vessels for oil pollution control in marine, inland and industrial situations. Brochures. Technical documentation.
Engineering: Industrial
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Graphite Rupture Disks
Installation Guide for Graphite Rupture Disks
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Air Compressor
Air Compressor. Operator’s Manual. The air compressor, as optional configuration of ventilator, is designed to deliver dry and clean high pressure air to the ventilator and provide breathing support for the patient when the hospital central pipeline gas supply is not available.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Defibrillator / Monitor
Defibrillator / Monitor. A compact, lightweight defibrillator/monitor that integrates manual defibrillation, AED and pacing with comprehensive patient monitoring functions. Brochure.
Medical: Cardiology
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Ultracentrifuge
Microprocessor-controlled tabletop ultracentrifuge generates high centrifugal forces for a variety of applications. User Manual.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Radiosurgery, oncology
Various documents for radiosurgery, IMRT, Intracranial stereotactic radiosurgery, cone-based SRS treatment, Collimators, accelerators. URGENT FIELD SAFETY NOTICE, URGENT MEDICAL DEVICE CORRECTION, Installation Product Acceptance (IPA) procedures, IPAD (Installation Product Acceptance Document) and a CPAD (Customer Product Acceptance Document).
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
CT system
CT system. User Manual. Specification: Gantry, Operator Console, Generator, X-ray Tube Unit, Collimator.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Air springs
Air springs. Specifications. Installation and maintenance guide.
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Summary Collection Guide
Specimen Collection – Quick Reference Guide for clinical trial
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Lab Manual
The manual serves as a comprehensive guide to the central laboratory requirements for the protocol, including information and instructions regarding:
Laboratory contacts;
Laboratory supplies;
Specimen collection procedures;
Laboratory requisitions;
Specimen packaging;
Specimen shipping information;
Result reporting and alert values.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Russian
Clinical trial
Clinical trial materials: Nonclinical Toxicology, Preclinical Safety Profile, Fertility and Embryo-Fetal Development study, PK Data, PD Data, Treatment Emergent AE’s, Treatment Related Emergent AE’s, Treatment Related Toxicity, Safety Summary, Response Summary
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 9
English to Russian: Medical: pharmaceutical
Source text - English AAA, a biological defibrinogenating agent, represents a potential new reperfusion therapy for the treatment of acute ischemic stroke. AAA enhances early reperfusion to the affected area of the brain by three biological effects. First,AAA acts as an anticoagulant. AAA cleaves the alpha chains from fibrinogen, forming des-AA fibrin, which is not capable of forming stable fibrin clots. Thus, by defibrinogenation, AAA removes substrate for new clot formation and clot propagation. The rate of reduction in fibrinogen levels is dependent on dose but can exceed 30 mg/dL/hr. In a study of healthy volunteers who received a 3-hour infusion of AAA (Study Y 006), fibrinogen levels were reduced significantly by 3 hours and reached a nadir at 6 hours. The second biological effect is the reduction in blood viscosity as a result of the removal of fibrinogen from the blood. The reduction in viscosity should enhance blood flow to the affected area of the brain. Finally, the formation of fibrin complexes by AAA causes an indirect activation of plasminogen to plasmin and possible clot dissolution. There is a decrease in plasminogen level as fibrinogen level decreases and des-A profibrin (fibrinogen with one alpha chain removed) and soluble fibrin products increase.
Translation - Russian AAA – биологический агент дефибриногенации, представляет потенциально новую реперфузионную терапию при ишемическом инсульте. AAA способствует ранней реперфузии пораженного участка головного мозга, оказывая три биологических эффекта. Во-первых, AAA действует как антикоагулянт. AAA расщепляет альфа-связи фибриногена, формируя дез-АА-фибрин, который не способен к формированию стабильных фибриновых сгустков. Таким образом, с помощью дефибриногенации, AAA удаляет субстрат для нового формирования и роста сгустка. Степень снижения уровня фибриногена зависит от дозы, но может превышать 30 мг/децилитр/час. В исследовании здоровых добровольцев, которые получили трехчасовое внутривенное вливание AAA (исследование Y 006), уровень содержания фибриногена был значительно снижен через 3 часа, и содержание фибриногена достигло низшего уровня через 6 часов. Второй биологический эффект – понижение вязкости крови, как результат удаления фибриногена из крови. Понижение вязкости крови должно улучшить кровоток к пораженному участку головного мозга. В довершение всего, образование фибриновых комплексов под действием AAA приводит к опосредованной активации образования плазмина из плазминогена и возможного разжижения сгустка. Уровень плазминогена снижается во время понижения уровня фибриногена и повышения уровня дез-А-профибрина (фибриногена с одной удаленной альфа-связью) и растворимых продуктов фибрина.
English to Russian: Medical
Source text - English Inhibins are heterodimeric protein hormones secreted by granulosa cells of the ovary in the
Explanation female and Sertoli cells of the testis in the male. They selectively suppress the secretion of pituitary follicle stimulating hormone (FSH) and also have local paracrine actions in the gonads.
The fully processed form of the inhibin molecule has a molecular weight of approximately 32 kD and consists of the two distinct chains ( α and β), linked by disulfide bridges. Higher molecular weight forms, with precursor forms of the α-subunit, also occur in
follicular fluid and serum. In addition, free -subunit forms, unassociated with a -subunit and
lacking inhibin bioactivity, are also present.
Inhibin A consists of an -subunit and a α-subunit. Measurements of Inhibin A have been shown to be useful in studies of human reproductive physiology.
Several published reports indicate the utility of inhibin A measurement as an endocrine marker for monitoring ovarian function. The Inhibin A assay is a sequential two-step immunoenzymatic (“sandwich”) assay. Procedure sample is added to a reaction vessel and incubated with paramagnetic particles coupled with anti-inhibin A monoclonal antibody. Excess sample and reagents are removed by washing. Anti-inhibin A monoclonal antibody-alkaline phosphatase conjugate is then added to a reaction mixture in order to detect inhibin A bound to the particles during the previous incubation.
After incubation in a reaction vessel, materials bound to the solid phase are held in a magnetic
field while unbound materials are washed away. Then, the chemiluminescent substrate
is added to the vessel and light generated by the reaction is measured with a
luminometer.
Translation - Russian Ингибин является гетеродимерным белковым гормоном, вырабатываемым зернистыми клетками яичника у женщин и клетками Сертоли половых желез у мужчин. Они выборочно подавляют секрецию гипофизарного фолликулостимулирующего гормона (FSH) и также оказывают местное паракринное воздействие в гонадах. Полностью процессированная форма молекулы ингибина имеет молекулярный вес приблизительно 32 kD и состоит из двух различных цепей (α и β), связанных дисульфидными мостиками. Высокомолекулярные формы с предшествующими формами α-субъединиц также встречаются в фолликулярной жидкости и в сыворотке. Кроме того,присутствуют свободные формы α-субъединиц, несвязанные с β-субъединицей и не имеющие биологическую активность ингибина. Inhibin A состоит из α-субъединицы и β-субъединицы.
Измерение ингибина A было признано полезным в исследованиях человеческой физиологии воспроизводства. Несколько опубликованных отчетов указывают на практическую пользу измерения ингибина A как эндокринного маркера для мониторинга функции яичников.
Анализ ингибина A представляет собой последовательный двухступенчатый иммуноферментный (“сэндвичевый”) анализ. Образец добавляется в реакционный сосуд и выдерживается с парамагнитными частицами, спаренными с анти-ингибин A моноклональным
антителом. Излишки образца и реагентов удаляются промывкой. Затем конъюгат анти-ингибин A моноклонального антитела – щелочной фосфатазы добавляется в реагирующую смесь, чтобы определить ингибин A, прикрепленный к частицам во время предыдущей инкубации. После инкубации в реакционном сосуде, материалы, закрепленные на твердой фазе, удерживаются в магнитном поле, в то время как несвязанные материалы смываются. Затем в реакционный сосуд добавляется хемилюминесцентный субстрат и свет, полученный в результате реакции, замеряется в люминометре.
English to Russian: Haematology General field: Medical
Source text - English Transferrin Receptor (TfR) mediates iron uptake by cells. TfR is a transmembrane, disulfide-linked dimer of two identical subunits that binds and internalizes diferric transferrin, thereby delivering iron to the cell cytosol. When a cell needs iron, TfR expression
increases to facilitate iron uptake. Since the major use of iron is for hemoglobin synthesis, about 80% of total TfR is located on erythroid progenitor cells.
Soluble Transferrin Receptor (sTfR) is the result of the proteolysis of TfR at a specific site in the extracellular domain, which leads to monomers that are measured in plasma and serum. A constant relationship is reported between total TfR and the concentration of sTfR in plasma or serum. Thus, the concentration of sTfR in plasma or serum is an indirect measure of total
TfR.
Since TfR expression increases in iron deficiency and most TfR is expressed on erythroid progenitor cells, the serum level of sTfR reflects either the cellular (primarily erythroid) need for iron, or the size of the erythroid progenitor pool ( i.e., the rate of
erythropoiesis). This is supported by two lines of evidence. First, the concentration of sTfR
in plasma or serum elevates with iron deficiency. Second, the concentration of sTfR in plasma or serum correlates with the Erythron Transferrin Uptake, a ferrokinetic measure of erythropoietic activity, and sTfR concentrations elevate in subjects with
hyperplastic erythropoiesis (e.g., hemolytic anemia, β-thalassemia, polycythemia, etc.) and
decrease in subjects with hypoplastic erythropoiesis (e.g., chronic renal failure, aplastic anemia
or post-transplant anemia).
Translation - Russian Трансферриновый рецептор (TfR) служит промежуточным звеном в усвоении железа клетками. TfR является трансмембранным димером, состоящим из двух идентичных субъединиц, соединенных дисульфидными мостиками, который связывает и интернализирует образовавшийся комплекс трансферрина плазмы, насыщенного железом, с трансферриновым рецептором, таким образом, доставляя железо к цитозолю клетки. Когда клетка нуждается в железе, выработка TfR возрастает, чтобы упростить усвоение железа. Так как железо используется, главным образом, для синтеза гемоглобина, приблизительно 80% всего TfR локализовано на эритроидных клетках-предшественниках.
Растворимый трансферриновый рецептор (sTfR) является результатом протеолиза TfR в специфической области во внеклеточной зоне, что приводит к образованию мономеров, содержание которых оценивается в плазме и сыворотке. Между суммарным содержанием TfR и концентрацией sTfR в плазме и сыворотке существует постоянная взаимозависимость. Следовательно, концентрация sTfR в плазме и сыворотке является косвенным показателем суммарного содержания TfR.
Так как выработка TfR возрастает при нехватке железа и большинство TfR вырабатывается на эритроидных клетках-предшественниках, уровень sTfR в сыворотке отражает клеточную (прежде
всего, эритроидную) потребность в железе, или запас эритроидных клеток-предшественников (т.е., эритропоэтический показатель). Это поддерживается двумя линиями признаков. Прежде всего, концентрация sTfR в плазме или сыворотке возрастает с нехваткой железа. Во-вторых, концентрация sTfR в плазме или сыворотке находится в определённом соотношении с усвоением трансферрина эритроном, феррокинетической мерой эритропоэтической активности, и концентрация sTfR повышается у
субъектов с гиперпластическим эритропоэзом (т.е., гемолитическая анемия, β-талассемия, полицитемия, и.т.д.) и снижается у субъектов с гипопластическим эритропоэзом (т.е., хроническая почечная недостаточность, гипопластическая анемия или посттрансплантационная анемия).
English to Russian: Technical (switchgear) General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Switchgears of type AAA are metal-enclosed, gas-insulated switchgears for operating voltages
up to 345 / 420 kV. They consist of individual switchgear bays. They are set up free-standing, either outdoors or indoors.
The modular system makes it possible to set up all the usual switchgear circuit configurations. The supply range includes transition and busbar adapter modules for switchgear types on the same voltage level.
Space requirements are clearly reduced, due to the compact configuration from single-pole system modules and extremely small component dimensions.
The equipment is supplied assembled on a single-pole basis and works-tested. This reduces the on-site erection costs to a minimum.
Depending on their shape and size, the housings are made of casted aluminium or of welded aluminium.
Housings and expansion joints of high-grade steel together form the pressure-resistant enclosure for the switchgear. The housings are manufactured and tested according to the latest state of the art. Each housing is subjected to pressure testing and leakage testing.
After the tests, the housings are painted outside and inside on the circuit breaker AAA.
The conductors are connected by means of coupling or sliding contacts. The connection points are accessible, as far as necessary, by means of man way openings in the enclosures of the system modules.
The current transformer is designed as an inductive current transformer. The secondary windings are fixed on toroidal cores. Secondary windings may have several taps for adaptation to various primary currents. All secondary leads are provided in the terminal box.
There are various cores for instrument duty, metering or protection purposes.
The current transformer is single-pole encapsulated.
The current transformer forms a common SF6 gas compartment with one or more adjacent modules.
Can be installed in any location on the bay, and in any position.
Translation - Russian Распределительные устройства типа AAA имеют металлический корпус и содержат КРУ с газовой изоляцией для рабочих напряжений до 345 / 420 кВ. Они состоят из отдельных ячеек КРУ. Эти устройства устанавливаются автономно в помещении или на открытом воздухе.
Модульная система позволяет создавать все стандартные конфигурации схем коммутации. Поставляются также модули переходных устройств и согласующих устройств для шин, предназначенные для распределительных устройств с таким же уровнем рабочего напряжения.
Благодаря компактной конфигурации модулей однополюсной системы и крайне малым размерам компонентов требования к свободному пространству при установке существенно снижены.
Оборудование поставляется собранным на базе одного полюса и проверенным в работе. Это до минимума сокращает затраты на выполнение работ на месте.
В зависимости от формы и размера, корпуса изготовляются из литого или сварного алюминия.
Корпуса и расширительные муфты из высококачественной стали в комплексе образуют стойкую к воздействию высокого давления камеру для распределительного устройства. Корпуса изготовляются и тестируются по самым современным технологиям. Каждый корпус проходит испытание под давлением и тест на утечку.
После испытаний корпуса красят снаружи и внутри силового выключателя AAA.
Проводники соединяются с помощью соединительных муфт или скользящих контактов. Доступ к точкам соединения можно при необходимости получить с помощью отверстий в виде люков в камерах системных модулей.
Трансформатор тока конструктивно представляет собой индуктивный трансформатор тока. Вторичные обмотки этого трансформатора размещаются на тороидальных сердечниках. Вторичные обмотки могут иметь несколько отводов для согласования с разными токами первичной обмотки. Все выводы вторичной обмотки установлены в коробке с клеммами.
Для выполнения рабочих функций, измерений или защиты используются различные сердечники.
Трансформатор тока является однополюсным герметизированным устройством.
Трансформатор тока образует с одним или несколькими смежными модулями общий объем для элегаза SF6.
Трансформатор тока может быть установлен в любом месте ячейки и в любом положении.
English to Russian: Medical (toxicology) General field: Medical
Source text - English Basic toxicokinetics: General considerations related to the metabolism of glycol ethers are well documented (Casarett & Doull’s.
Toxicology, 2001; ECETOC Technical Report). Glycol ethers follow two main oxidative pathways of metabolism, either via alcohol dehydrogenase (ADH) or the microsomal CYP mixed function oxidase (MFO) (O-demethylation or O-dealkylation). The first pathway gives rise to the formation and excretion of alkoxyacetic acids. The second mainly leads to the production and exhalation of carbon dioxide (CO2) via ethylene glycol (MEG), which enter intermediary metabolism via the tricarboxylic acid (TCA) cycle. Glycol ethers may also be conjugated with glucuronide or sulfate, but this is thought to occur mainly after saturation of the other metabolic pathways.
According to their pathways of metabolism, the glycol ethers may be divided into three groups:
• ethylene glycol mono- and di-alkyl ethers and their acetates;
• diethylene glycol mono- and di-alkyl ethers and their acetates;
• propylene glycol ethers
Monoethylene glycol ethers bearing a primary OH-group (alkoxyethanols) are primary alcohols that are oxidised via ADH and aldehyde dehydrogenase (ALDH) to their corresponding alkoxyacetic acids.
Translation - Russian Основная токсикокинетика: общие положения по метаболизму эфиров гликоля убедительно подтверждены документальными доказательствами (Казарет и Даул.
Токсикология, 2001; Технический отчет ECETOC). Эфиры гликоля окисляются по двум метаболическим путям: путем образования алкогольдегидрогеназы (ADH) или оксидазы со смешанной функцией (MFO) микросомальной CYP (О-деметилирование или О-деалкилирование). Первый путь приводит к повышенному образованию и выведению алкоксиуксусных кислот. Второй путь главным образом приводит к выработке и выделению диоксида углерода (CO2) путем образования этиленгликоля (MEG), который поступает в промежуточный метаболизм через цикл трёхосновной карбоновой кислоты (TCA). Эфиры гликоля также могут присоединяться к глюкурониду или сульфату, но считается, что это происходит в основном после насыщения других метаболических путей.
В соответствии с их путями метаболизма эфиры гликоля можно разделить на три группы:
- моно- и диалкиловые эфиры этиленгликоля и их ацетаты;
- моно- и диалкиловые эфиры диэтиленгликоля и их ацетаты;
- эфиры пропиленгликоля
Эфиры моноэтиленгликоля с первичной OH-группой (алкоксиэтанолы) являются первичными спиртами, которые окисляются путем образования ADH и альдегид-дегидрогеназы (ALDH) до их соответствующих алкоксиуксусных кислот.
Russian to English: Routing infrastructure General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Russian Описание проблемы и задания
В настоящий момент у магистрального кабеля в IRONMAN есть определенная древовидная структура: Дерево начинается с нескольких участков кабеля на одном Кроссе; это поддерево соединятся с одним стволом участка кабеля и потом этот ствол разветвляется в дерево.
В некоторых примерах миграции существует кольцо в середине кабеля. См. рисунок ниже.
В IRONMAN алгоритм маршрутизации реализован так, что он обнаруживает те участки кабеля, на
которых лежит громоотвод (Гр), и присваивает Гр этим участкам.
Такой алгоритм маршрутизации необходим для отображения Гр в Паспорте колодца, для расчета длины пар в Гр, и для обнаружения неисправного Гр при повреждении участка кабеля.
Translation - English Description of the problem and the task
At the present moment the trunk cable in IRONMAN has the specific treelike structure: the tree begins from several sections of cable on one cross; this subtree is connected with one stem of the section of cable and then this stem branches into the tree.
In some migration examples there is a ring in the middle of the cable. See the figure below.
In the IRONMAN the routing algorithm is made so that it locates those sections of cable, on which is situated
the lightning conductor (LC) and assigns the LC to those sections.
This routing algorithm is necessary for the LC mapping in the manhole passport, for calculating the length of pairs in the LC, and for the defective LC detection if the cable section is damaged.
Russian to English: Technical documentation for Booster Compressor Station General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian В связи с естественным, в процессе эксплуатации, истощением пластовой энергии месторождения AAA возникает необходимость строительства комплекса сооружений, для обеспечения подготовки и транспорта газа в период довыработки.
Для решения поставленной задачи необходимо строительство Дожимной Компрессорной Станции для обеспечения условий подготовки и транспорта газа на AAA ГПЗ.
Настоящие Технические Условия разработаны с целью получения от потенциальных компаний предложений на поставку оборудования и материалов Дожимной Компрессорной Станции для компримирования высокосернистого газа в объеме 0,7 млрд.м3/год и Технические Услуги, необходимые для ее строительства и ввода в эксплуатацию на месторождении AAA.
Дожимная Компрессорная Станция предназначена для поддержания в условиях истощения пластовой энергии, давления сырьевого влажного высокосернистого газа на выходе из ДКС, обеспечивающим условия транспорта на AAA ГПЗ.
На вход ДКС предусматривается подача неподготовленного сырого высокосернистого газа в объеме 0,7 млрд.м3/год со скважин месторождения AAA.
Translation - English Due to the reservoir energy depletion in the AAA field, a natural phenomena for operational process,
there is a requirement to build complex structures that will provide preconditioning and transportation of gas during the enhanced recovery.
To solve this problem a Booster Compressor Station needs to be built to provide the necessary conditions for preconditioning and transporting the gas to the AAA GPP.
Current specifications are designed to obtain proposals from potentially interested companies on procurement for the Booster Compressor Station equipment and materials for the compression of sour gas in the volume of 0.7 billion m3/year and providing technical services required for its construction and commissioning on the AAA field.
The Booster Compressor Station is designed to maintain the pressure of wet feed sour gas at the outlet of the BCS to resolve the reservoir energy depletion, providing the conditions for gas transportation to the AAA GPP.
The BCS inlet will be supplied from wells in the AAA field with 0.7 billion m3/year of raw feed sour gas.
French to Russian: Implant intradermique General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French L’acide hyaluronique est une substance naturellement présente dans l’organisme, notamment dans la peau et les tissus sous-cutanés. Avec le vieillissement naturel, l’acide hyaluronique présent dans l’organisme se dégrade. AAA est une forme unique d’acide hyaluronique stabilisé d’origine non animale, destinée à être implantée dans les zones du visage les plus touchées par cette dégradation.
AAA agit en augmentant le volume des tissus du visage. Le produit s’associe naturellement aux tissus et s’intègre dans le cycle naturel du vieillissement.
AAA est notamment indiqué pour affiner les glabelles entre les sourcils, pour augmenter le volume des lèvres inférieures et pour l’ourlet des lèvres supérieures. Il devra être appliqué dans le derme. Des imperfections plus complexes peuvent s’avérer plus difficiles à corriger.
Le niveau et la durée de la correction dépendent du type du traitement, du stress des tissus à l’endroit de l’implantation, de la profondeur de l’implant dans le tissu et de la technique d’application.
Translation - Russian Гиалуроновая кислота является соединением, которое присутствует в организме в естественном виде, в частности в коже и подкожной ткани. В результате процесса естественного старения содержание гиалуроновой кислоты в организме снижается. AAA представляет собой уникальную форму стабилизированной гиалуроновой кислоты неживотного происхождения, предназначенную для введения в зоны лица, которые наиболее затронуты в процессе деградации.
Действие AAA заключается в увеличении объема ткани лица. Препарат естественным образом всасывается тканью и включается в естественный цикл старения.
Препарат AAA предназначен для уменьшения межбровных морщин, увеличения объема нижней губы и контура верхней губы. Препарат вводится в дерму. Более комплексные дефекты кожи являются наиболее трудными для коррекции.
Уровень и продолжительность коррекции зависят от типа лечения, напряжения кожной ткани в месте введения, глубины введения в кожу и техники введения.
French to English: Pharmacokinetic/pharmacodynamic properties General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - French Relation pharmacocinétique/pharmacodynamique:
Les ECG n'ont pas montré d’effets notables de la AAA sur l’intervalle QT.
Le profil pharmacocinétique de la AAA est linéaire et indépendant du temps et de la dose avec une faible variabilité inter-individuelle.
Le profil pharmacocinétique est le même quand on administre l’AAA ou la AAA.
Aucune inversion de la chiralité n'intervient au cours des processus d’absorption et d’élimination.
Absorption:
La AAA est rapidement et largement absorbée après administration orale.
Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes 0,9 h après la prise.
L'état d'équilibre est atteint après 2 jours.
Les concentrations plasmatiques maximales sont de 270 ng/ml et 308 ng/ml après administration, respectivement, d'une dose unique de 5 mg et de doses répétées de 5 mg une fois par jour.
Le degré d’absorption est indépendant de la dose et n’est pas modifiée par les aliments, mais les concentrations maximales sont réduites et retardées.
Distribution:
Aucune donnée concernant la distribution tissulaire ou le passage de la barrière hémato encéphalique n’est disponible chez l'homme.
Chez le rat et le chien, les taux tissulaires les plus élevés se retrouvent dans le foie et les reins et les taux les plus faibles au niveau du système nerveux central.
Chez l’homme, la AAA est liée à 90 % aux protéines plasmatiques.
La distribution de la AAA est restreinte, puisque son volume de distribution est de 0,41/kg.
Métabolisation:
Le degré de métabolisme de la AAA chez l’homme est inférieur à 14 % de la dose absorbée.
Par conséquent, les différences résultant d’un polymorphisme génétique ou de la prise concomitante d’inhibiteurs enzymatiques sont considérées comme négligeables.
La voie métabolique consiste en une oxydation aromatique, une N- et O-déalkylation et une conjugaison à la taurine.
Le CYP 3A4 intervient principalement dans les déalkylations, tandis que les oxydations aromatiques impliquent des isoformes CYP multiples et/ou non identifiés.
Translation - English Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship:
ECG has not shown notable effects of AAA on QT interval. The pharmacokinetic profile of AAA is linear and independent of time and dose, with low inter-individual variability. The pharmacokinetic profile is the same whether the AAA or AAA is administered.
No chirality inversion occurs during the absorption and elimination process.
Absorption:
AAA is rapidly and extensively absorbed after oral administration. Maximum plasma concentrations are reached 0.9 hours after administration. Equilibrium is reached after 2 days.
The maximum plasma concentrations are 270 ng/ml and 308 ng/ml after administration, respectively, of a single 5-mg dose and repeated 5-mg doses once daily.
The degree of absorption is dose-independent and unchanged by food, but the maximum concentrations are reduced and delayed.
Distribution:
No data concerning distribution in the tissue or passage through the blood-brain barrier are available in humans.
In rats and dogs, the highest tissue levels are found in the liver and kidneys and the lowest levels are found in the central nervous system.
In humans, AAA is 90% bound to plasma proteins.
The distribution of AAA is restricted, since its distribution volume is 0.41/kg.
Metabolization:
The extent of AAA metabolism in humans is less than 14% of the dose absorbed.
Consequently, the differences resulting from genetic polymorphism or coadministration of enzyme inhibitors are considered negligible.
The metabolic pathway is aromatic oxidation, N- and O- dealkylation and taurine conjugation.
CYP3A4 is mainly involved in dealkylation, while the aromatic oxidations involve multiple and/or unidentified CYP isoforms.
I love to interpret and translate, because I have a passion for languages and I never stop learning and developing my skills. I have a Master’s degree in Chemistry. As a freelance translator, I have wide-ranging experience in scientific, technical and medical translations.
I speak English, French and Russian on a daily basis and am culturally richer for being trilingual. I work together with a native English translator who proofreads all my RU-EN translations. This way I guarantee perfect understanding of the source language producing an excellent target text.
My rates are very competitive for my fields of specialization. Please don't hesitate to contact me for a free estimate by sending an email (seeContact tab) or giving me a call (press Call me button on top of the page).
From 2009 - official translator and interpreter of the Chambre de Métiers et l'Artisanat Region Midi-Pyrénées, France (PRIMEX program).
SERVICES:
• Medical translation, consecutive and simultaneous interpreting
• Technical translation, consecutive and simultaneous interpreting
• Scientific translation, consecutive and simultaneous interpreting
• Reviewing
• Proofreading
Professional, high-quality consecutive and simultaneous interpreting services. Confidentiality is guaranteed. Confidential market research in the life sciences area (Pharma, Biotech, Food, Cosmetic, Medtech).
SPECIALIZATIONS:
Medical, Pharmaceutical, Chemistry
For last 8 years I have worked as a leading Russian translator for medical device manufacturers. I have extensive experience translating manuals, IFUs, product descriptions, technical bulletins, product correction letters, online help systems and software. I have a strong background in translating documents related to the following equipment:
• X-ray equipment
• Dental CR imaging systems
• DR imaging systems
• Hematology equipment
• Immunoassay systems
• Flow cytometry
• In vitro diagnostic systems
• Centrifugation
• Intracranial stereotactic radiosurgery
• Cone-based SRS treatment
• Clinical Systems
• Computer-assisted surgery systems
• Surgical MRI Systems
• Biopsy equipment
I translate following clinical trial documentation: Nonclinical Toxicology Study reports, Preclinical Safety Profile, Fertility and Embryo-Fetal Development study, PK Data, PD Data, Treatment Emergent AE’s, Treatment Related Emergent AE’s, Treatment Related Toxicity, Safety Summary, Response Summary, ICF, SUSARs reports, SAEs reports, Investigator brochures, protocols, Patient Information, Case Report Forms, lab manuals, Subject e-Diary Instructions, Imaging Guideline Manuals, IMDP files.
MSDS sheets, documentation according to the ADR and REACH regulation.
Aerospace, Engineering, Oil Refining, New Technologies
I live in France which has an excellent research and innovation system. I am not very far from Toulouse, France's fourth-largest city in the Southwest with a growing number of high-tech companies. Fluency in English and knowledge of the French language makes me an ideal language service provider for local and international companies. I have been helping Russian-speaking specialists in various programs, making a contribution to joint efforts for developing new products. Currently, I interpret and translate for companies operating in aerospace industries (Airbus, Thales, Astrium, Intespace, UAC among others). This work includes satellite, telecoms and launch vehicle industries.
• Helicopters
• Space launch programs
• Aircraft manuals, technical specifications
• Composite materials
• General engineering
• Electrical engineering
I Work with SDL Trados Studio 2015 and MemoQ English, Russian, French translator, interpreter, Toulouse, France, technical, medical, французский переводчик, переводчик французского, английского, French English to Russian translator in Toulouse, русский переводчик в тулузе
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
32
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
32
Language pairs
English to Russian
25
French to Russian
6
Russian to English
3
1
Specialty fields
Medical: Instruments
5
Aerospace / Aviation / Space
5
Medical (general)
5
Mechanics / Mech Engineering
4
Engineering: Industrial
4
Medical: Pharmaceuticals
3
Nuclear Eng/Sci
1
Medical: Cardiology
1
Other fields
Medical: Dentistry
1
Other
1
Transport / Transportation / Shipping
1
Petroleum Eng/Sci
1
Keywords: traducteur russe, english to russian translator, english to russian interpreter in toulouse, russian translator toulouse, traducteur interprète russe anglais francaise freelance à toulouse, aviation, aircraft manual, helicopter manual, launch campaign, launch vehicle. See more.traducteur russe, english to russian translator, english to russian interpreter in toulouse, russian translator toulouse, traducteur interprète russe anglais francaise freelance à toulouse, aviation, aircraft manual, helicopter manual, launch campaign, launch vehicle, proofreaders, editing, localisation, proofreadin, russian, french, english, manuals, instructions, chemistry, chemical, chemicals, laboratory, equipment, product, manufacturers, business, technical translation, technical translator, drug trials, traductrice, toulouse, gers, traducteur, russe, traducteur, mechanical, engineering, dolmetscher mit auslandsabfertigung, manuals, traductor, translateur, vertalen, traductrice russe gers, toulouse russe, russian translator, interprete russe toulouse, traducteur russe toulouse, переводчик в тулузе, переводчик во франции, русский переводчик, русский переводчик в тулузе, DWG files, autoCad files, russian conference interpreter, russian liason interpreter, computer-assisted surgery system, anatomical structures, surgical MRI system, biopsy needle, cranial tissue biopsies, percutaneous reference pin, open spine clamp, percutaneous spine clamp, flight manual, helicopter, fcom, afm, ndt reports, landing gear, gmp, digital flight guidance computer system, simulation scenarios, shock absorbers dynamic seals, substitut osseux, in-vivo fuorescence imaging, implant injectable, nitrides furnace, design specification, carbothermal synthesis, uranium and plutonium nitrides, fuel pellets, valves, fittings, centrifugal pumps, manuel logistique, refining unit, air coolers, rotor, oil containment, oil spill, rupture disk, air compressor, defibrillator, monitor, centrifuge, radiosurgery, oncology, collimators, accelerators, ct system, x-ray, gantry, air springs, clinical trial, laboratory, pharmaceuticals, toxicology, ae, toxicity, sae, susar, russian translator in france, russian interpreter in france, traducteur russe en france, Traducteur-interprète indépendant Russe, medical translator, Russian native speaker, medical translations, medicine, clinical trials, clinical studies, informed consent form, investigator brochure, biochemistry, biomedical science, pharmaceuticals, pharmacology, microbiology, medical, clinical study protocol, preclinical, cardiology, toxicology, genetics, endocrinology, physiology, surgery, dermatology, insulin resistance, переводчик в тулузе:русский, французский и английский языки, профессиональный русско-французский переводчик в тулузе, регионе юг-пиренеи и по всей франции, french-russian, english-russian, english-french and russian-french interpreter, qualified russian - english - french translator and interpreter, native russian speaker, réviseur russe, interprète russe, переводчик в тулузе: русский, французский и английский языки, услуги профессионального переводчика в европе, переводчик-фрилансер в тулузе и франции, профессиональный перевод без посредников, сопровождение, type 2 diabetes mellitus, diabetes, traducteur par cher, msds, globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (ghs), hazard statements, precautionary statements, environmental hazards, sdl studio, biochemistry, genetics, biotechnology, case report form, informed consent form, medical translator, pharmaceutical translator, medical equipment, immunology, pre-press proofreading, proofreading printed materials, computer-assisted surgery, In Vitro Diagnostic, centrifuges, nteractive voice response system, Study report, Digital Radiography, Computed Radiography, x-ray, Bucky arm, cystoscopic procedure, ECG, Uroflowmeter, Urethral stent, Cytometer, SpO2 Sensor, Immunoassay, intraoral camera, Scope Probe, MRI, Cellular Analysis, ventilation assistance, tracheotomy, Biopsy, Biopsy Needle, Hydrodesulfurization, Reforming, Percutaneous, Landing Gear Digital Flight Guidance Computer system, dynamic seal, Centrifugal Pump, hydrogen refining unit, Air cooler, motor, rotor, "Russian translator", "english russian translator", Russian translator in France, русский переводчик во франции, переводчик в тулузе, traducteur russe, traducteur anglais, pas cher, moins cher, toulouse, перевод во франции, русский переводчик в англии, русский переводчик в испании, translate documents into russian, translate russian, French to Russian, Russian English Translation service, Russian translation, quote, affordable, quality, Coronavirus, COVID-19, Outbreak, pandemic outbreak, COVID-19 Training for Healthcare Workers. See less.
Member since Mar '06
Expertise 
positive
