This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Feb 19, 2022 (posted viaProZ.com): Just finished interpreting, Spanish to English, for an ophthalmology week! Now preparing for a week of roundtable meetings for an important organization. Keep it coming! ...more, + 3 other entries »
English to Spanish: Caracterización morfológica, genética y bioquímica en una nueva especie de Helicobacter aislada en ratones de laboratorio y en tigres General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Since the first description of the Helicobacter genus, the human-specific pathogen Helicobacter pylori, a highly adapted and long co-evolved gastric bacterium, multiple disciplinary fields have been opened for researchers around the world. Most of the Helicobacter species encompassed within this genus diversified significantly during evolution to be classified in different taxa, and not only as inhabitants of the human stomach mucosa but also from lower intestines and hepatobiliary pathways including non human primates, domestic and wild animals. Currently these bacteria are classified in gastric Helicobacter species (GHS) and enterohepatic Helicobacter species (EHS), in accordance to the particular colonizing niche and the evolutionary process resulting from longtime selection.
Translation - Spanish Desde la primera descripción del género Helicobacter, se han abierto campos multidisciplinarios a investigadores de todo el mundo para el estudio del patógeno humano, Helicobacter pylori; bacteria con alta capacidad de adaptación y co-evolución presente en la mucosa gástrica. La mayoría de las especies dentro del género Helicobacter han logrado diversificarse considerablemente durante el proceso evolutivo permitiendo clasificarlas en diferentes taxones; no sólo como huéspedes de la mucosa gástrica humana sino de la parte inferior del intestino y vías hepatobiliares de primates no humanos, animales domésticos y silvestres. En la actualidad, la bacteria es clasificada como Helicobacter gástricos (GHS, por sus siglas en inglés) y Helicobacter enterohepático (EHS, por sus siglas en inglés); dicha clasificación se basa en nichos de colonización y años de procesos evolutivos.
English to Spanish: Servicio de Aduanas
Source text - English U. S. CUSTOMS
EXPORT POWER ATTORNEY
Date: ___________________________
I hereby that name and appoint ___________________________________________________
Of _______________________ to be my lawful attorney-in-fact to act on my behalf to conduct
all transactions necessary with the U.S. Customs Service in the proper exportation of the bellow
stated vehicle which is described as:
______________________________________________________________________
YEAR MAKE MODEL COLOR BODY
_____________________________________________________________________________________________
IDENTIFICATION NUMBER TITLE NUMBER
And to do all things necessary to ensure compliance with all requirements pursuant to Section
192 of the U.S. Customs Regulation.
Translation - Spanish SERVICIO DE ADUANAS DE LOS ESTADOS UNIDOS
PODER NOTARIAL PARA EXPORTACIONES
Fecha: _________________________
Por medio de la presente otorgo y nombro a ___________________________________________
De __________________________ como mi apoderado legal y representante en toda transacción necesaria ante el servicio de Aduana de los Estados Unidos para la adecuada exportación del vehículo descrito a continuación:
________________________________________________________________________________
AÑO MARCA MODELO COLOR TIPO
________________________________________________________________________________________NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN NÚMERO DEL TÍTULO
Y garantizar el cumplimiento de los requisitos conforme a la Sección 192 del Reglamento de los Servicios de Aduanas de los Estados Unidos.
Conference interpreter with strong proficiency in medical interpretation and translation. Medical conference interpretation experience working for pharmaceutical companies in investigators' meetings, clinical trial updates, and quarterly financial/business meetings. Self-motivated, team player, responsible, avid learner, and researcher.
CORE COMPETENCIES
• Strict ethical code of conduct
• HIPAA compliant
• Language proficiency in source and target language
• Technologically Competent
• Medical Certified Interpreter
• Medical industry
• Remote Simultaneous Interpreter (RSI)
• Over the Phone Interpreter (OPI)
• Human translation & Machine translation editing
• Cognitive Debriefing
• Voice Over Actress
Keywords: Spanish, management, human resources, health, biology, chemistry, immunology, microbiology, genetics, hematology. See more.Spanish, management, human resources, health, biology, chemistry, immunology, microbiology, genetics, hematology, blood bank, medical technologist, marketing, sales, distribution, finance, interpreter, translator, parasitology. See less.
This profile has received 18 visits in the last month, from a total of 17 visitors
Member since May '16
