English to French native translator specializing in Tourism, Fashion, Social media, Marketling, subtitling

Member since Feb '18

Working languages:

English to French

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

December 2024

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar »

Isabelle Bibloque
Marketing, Tourism & Fashion specialist

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France

Local time: 15:51 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

What Isabelle Bibloque is working on

Sep 15, 2021 (posted via ProZ.com): A trial test for a new client in workwear and sportswear - 1300 words - fingers crossed ...more, + 31 other entries »

Total word count: 274289

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Training, Translation, Website localization, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Transcreation, Software localization

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cooking / Culinary
Law: Contract(s)	Food & Drink
Tourism & Travel	Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty	Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Software	Printing & Publishing

Euro (eur)

Questions answered: 1, Questions asked: 1

9 projects entered

Visa, PayPal, Wire transfer, Transferwise, Payoneer

Sample translations submitted: 2

English to French: contract
Source text - English § 6 PERIOD OF THE AGREEMENT 1. This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time. 2. This Agreement may be terminated by either Party with 1 (one) months' notice, whose starting day shall be the first day of the month following the month in which the other Party was informed. 3. Either Party shall be entitled to terminate the Agreement with immediate effect in the event of a serious breach of the obligations under this Agreement by the other Party. 4. The Parties may, in accordance with its content, terminate the Agreement by mutual agreement at any time. 5. Termination of this Agreement shall not release the Parties from the obligations that have not yet been realized, and which resulted from the Agreement prior to communication of the decision to terminate the Agreement. 6. The aforementioned rights shall not preclude the application of legal solutions in the event of failure to perform the Agreement or improper performance of the Agreement, which were granted to the Parties on the basis of legal regulations and the Agreement.	Translation - French 1. Le present Accord est conclu pour une durée indéterminée. 2. Le présent Accord peut être résilié par l'une ou l'autre Partie avec un préavis de 1 mois, dont le jour de départ sera le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel l'autre Partie a été informée. 3. Chacune des Parties aura le droit de mettre fin à l'Accord avec effet immédiat en cas de violation grave des obligations découlant du présent Accord par l'autre Partie. 4. Les parties peuvent, conformément à son contenu, mettre fin à l'accord d'un commun accord à tout moment. 5. La résiliation du présent Accord ne libère pas les Parties des obligations qui n'ont pas encore été réalisées et résultant de l'Accord avant la communication de sa résiliation. 6. Les droits susmentionnés, accordés aux parties en vertu des dispositions légales du présent Accord ne doivent pas empêcher l'application de solutions légales en cas de non-exécution de l'Accord ou résultant de son incorrecte exécution.
French to English: Menu General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - French Chair de rouget grondin servie crue Poutargue et chermoula *** Aiguillettes de st pierre rôti Asperges violettes, Raviole d’anguille fumée à l’aubergine Poitrine de canette au suc de fraise Croustillant de cuisse épicée Sablé breton au poivre de Timut, Fraises Gariguette, crémeux basilic Sorbet basilic shooté de coulis fraise poivre de Timut Timut pepper breton shortbread Gariguette strawberries, basil cream basil sorbet with a timut pepper and strawberry coulis shot	Translation - English Marinated gurnard fish fillet Bottarga (dried mullet roe) and chermoula sauce Roasted John Dory fish fillet Purple asparagus, Eggplant and smoked eel raviolo Strawberry juice duckling breast Crispy spicy duck leg Timut pepper breton shortbread Gariguette strawberries, basil cream basil sorbet with a timut pepper and strawberry coulis shot

Master's degree - University of Grenoble

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2017. Became a member: Feb 2018.

English to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)
French to English (Univ. Aberdeen)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio

https://www.isatranslation.com

English (PDF)

Training sessions attended

Isabelle Bibloque endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity

Bio

Isabelle BIBLOQUE

Mob. : 06 12 18 82 44

E-mail : iza06@me.com

Nationality : French

PROFESSIONAL EXPERIENCE

♦ Since April 2017 - English/Italian -> French Freelance Translator - Isa Translation

Translation, Transcreation, Website Localization, Editing, Proofreading, Subtitling.

Specializing in Fashion, Travel and hospitality, Media, Marketing, Advertising/public relations, Legal, Commercial, Culinary.

FASHION AND LUXURY

· Luxury jewelry - Transcreating/creative translation of Home Page and product and event pages for a leading crystal jewelry brand.

· Menswear/Denim brand - Creative translation of banners, home page and newsletters for British and French menswear brands and Denim brand - Main translator

· Sportswear and Mountaineering – Transcreating website banners and localizing product descriptions and translating workbook for a famous American brand

· Sportswear and Workwear – Transcreating website banners and localizing product description and blog articles for a famous American workwear and skate brand - Main translator

· Luxury Fashion/Travel/Food industry/Beauty and Cosmetics - Quill Content

Translator/editor: (since April 2018)

Louis Vuitton, dunhill, Tommy Hilfiger, Thomas Cook, Farfetch, HostelWorld, Trivago, Zalando, William Grant, Yves Rocher, But, Evanéos, Louvres Hotels, Eventbrite

· Fashion and Sports apparel - Translated

Translating marketing content for Karl Lagerfeld, Fitflop, Net-a-porter, Speedo

BEAUTY AND COSMETICS

- Knesko Skin – Translation of product cover descriptions and instructions - Main translator

- Talking Heads - Transcreating website banners and marketing content, localizing product descriptions and instructions (Since January 2020)

TRAVEL AND HOSPITALITY

- Hotel Zoku Paris (since March 2022)

Transcreating website, press kit, menus, posters and job offers for the opening of a new concept of hybrid hotel opening in Paris - Main translator

- Ostrovok.ru / ZenHotels.com / RateHawk.com (Since July 2018)

Localizing online hotel booking platform --> Acting as main translator for the website and mobile app localization (User interface, marketing content, legal notices)

- Heaven Travel

Translating Terms and Conditions / GDPR

CULINARY

Subtitling Japanese cooking masterclasses

Translating menus for an important American cruise company

MISCELLANEOUS

· Travel/Marketing/UI - SDL – Translating marketing texts, user interface (marketing field, software)

· Printing Solutions and Software - Jonckers

IT/Software UI / Marketing content (Since January 2019)

· Subtitling - Zoo Digital - Subtitling motion pictures, series, documentary series, reports, cartoons...

♦ 2015-2017 In-house French to English Translator, Travel and Hospitality industry - QC-NS ltd, Nice, France

Website localization, copywriting, Tourism, hotel and marketing field

Acting as editorial Lead for the translators team.

♦ May 2012-April 2015 Ballet Company Administrator, Ballet Nice Méditerranée, Opéra de Nice

Managing projects and contracts, negotiating license rights, planning and monitoring budgets. Initiating and organizing international tours.
Translating documents: intellectual property contracts, artistic documents (costumes, technical, press material…)

♦ Dec 2001-Apr 2012 Tour Co-ordinator, Old and New Montecarlo, Monaco – MC
Organizing classical concerts throughout Europe
(managing contracts, flight and hotel bookings, logistics... )
Sales Assistant to CEO.
Translating artistic contracts, letters, biographies, technical riders.

♦ 1998-2000 French Teacher, Pembroke School, Wales (GB), Brunts Upper School, Nottingham (GB), Pluriel Langues, Nice (FR)

♦ 1996-1997 French Assistant, Oathall Community College, Haywards Heath (GB)

EDUCATION
♦ 1997-1999 Maîtrise FLE/PGCE, Universities of Grenoble and Nottingham (mention B)
♦ 1995-1996 Maîtrise LCE anglais, University of Grenoble (mention B)
♦ 1994-1995 Licence LCE anglais, University of Aberdeen, Scotland (GB)
ERASMUS exchange programme (mentions AB & B)
♦ 1992-1994 DEUG LCE anglais (mention AB)
♦ 1991-1992 Baccalauréat A2 (equivalent to A levels : French, Languages, Philosophy)

TECHNICAL SKILLS
Microsoft Word, Excel, Outlook, Wordfast, SDL trados 2019, XTM

Languages : French (mother tongue), English (fluent), Italian (good knowledge )

Spanish : Basic knowledge

Keywords: English, French, Italian, localization, transcreation, Trravel and hospitality, Tourism, Fashion, Luxury, Beauty. See more.English, French, Italian, localization, transcreation, Trravel and hospitality, Tourism, Fashion, Luxury, Beauty, Cosmetics, Social media, Marketing, subtitling, culinary. See less.

This profile has received 25 visits in the last month,
from a total of 23 visitors

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: English to French More language pairs


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account