Member since Dec '11

Working languages:
English to French
Spanish to French

Alcime Steiger
Social Sciences | Published Translations

France
Local time: 06:22 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
What Alcime Steiger is working on
info
Mar 22, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished translation of "Galileo's instruments of credit" by Mario Biagioli for a French publishing house (135000 words) ...more »
Total word count: 0

User message
Double Master : sociologie et traduction
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Human Resources
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
MarketingEducation / Pedagogy
EconomicsGovernment / Politics
Anthropology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 82, Questions asked: 24
Project History 85 projects entered    2 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université d'Orléans
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Dec 2011.
Credentials English to French (Université d'Orléans (France) Master - Parcours , verified)
Spanish to French (Université d'Orléans (France) Master - Parcours , verified)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.traducteur-independant.fr/
Professional practices Alcime Steiger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

DOCUMENTS TO BE TRANSLATED
INTO FRENCH?


A STRONG PROFILE...

Trilingual
Translations from English and Spanish into French

Dual university training
Professional Masters in Translation (honours)
Research Masters in Sociology (high honours)

Experience in literary and technical fields
within publishing houses and translation agencies


…TO MEET HIGH STANDARDS!

Publishing houses, translation agencies, NGOs, associations, public service, companies or private individuals

My work focuses on combining the following elements:

- excellent writing and linguistic skills
- a technical and creative approach to translation
- thorough knowledge of the humanities and social sciences
- a high level of general knowledge

This skillset is underpinned by significant terminological flexibility.

My client testimonials serve as proof of the quality of my work.


RATES
Depending on the text and the deadline.
ASK FOR A FREE QUOTE!


PERSONAL WEBSITE

                                       www.french-freelance-translator.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 108


Top languages (PRO)
English to French84
Spanish to French24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial31
Social Sciences27
Other21
Marketing11
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters20
Human Resources20
Economics15
Government / Politics12
Psychology10
Education / Pedagogy8
Marketing7
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects85
With client feedback2
Corroborated4
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation72
Editing/proofreading13
Language pairs
English to French81
12
Spanish to French4
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.29
Human Resources16
Architecture15
Government / Politics13
History13
Advertising / Public Relations10
Education / Pedagogy9
Tourism & Travel8
International Org/Dev/Coop7
Environment & Ecology4
Internet, e-Commerce3
Anthropology2
Economics2
Journalism2
Science (general)2
Religion1
Insurance1
Media / Multimedia1
Poetry & Literature1
Philosophy1
Law (general)1
Cooking / Culinary1
Marketing1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Business/Commerce (general)22
Finance (general)14
Psychology5
Computers: Software4
Art, Arts & Crafts, Painting4
IT (Information Technology)4
Medical: Health Care3
Photography/Imaging (& Graphic Arts)3
Retail3
Military / Defense3
Law: Contract(s)2
Medical: Pharmaceuticals2
Telecom(munications)2
Law: Taxation & Customs2
Aerospace / Aviation / Space2
Construction / Civil Engineering2
Astronomy & Space1
Computers: Hardware1
Mining & Minerals / Gems1
Investment / Securities1
SAP1
Geology1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Medical: Dentistry1
Textiles / Clothing / Fashion1
Sports / Fitness / Recreation1
Archaeology1
Keywords: traduction, traducteur, traducteur indépendant, sociologie, sciences sociales, sciences humaines et sociales, shs, sciences économiques et sociales, anthropologie, ethnologie. See more.traduction, traducteur, traducteur indépendant, sociologie, sciences sociales, sciences humaines et sociales, shs, sciences économiques et sociales, anthropologie, ethnologie, économie, histoire, psychologie, philosophie, édition, traducteur d'édition, master, diplôme de traduction, diplômé, translation, translator, freelance, sociology, social sciences, human sciences, economics, anthropology, ethnology, history, psychology, philosophy, master's degree, graduated. See less.


Profile last updated
Oct 25, 2023



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs