This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
Korean to Spanish
Catalan to Spanish
Magdalena Balibrea Vich
ATA certified (English to Spanish)

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 14:05 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
35 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Born and raised in Mallorca, Spain.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: DentistryComputers: Software
Tourism & TravelShips, Sailing, Maritime
FisheriesIT (Information Technology)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 5,556
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 746, Questions answered: 331, Questions asked: 60
Glossaries ACTA Fishing, Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study, Medical, Non woven
Translation education Master's degree - DipTrans IoLET 2014 EN > ES
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Catalan (Junta Avaluadora de Català, verified)
French to Spanish (Universidad Nacional de Educación a distancia)
French to Catalan (Universidad Nacional de Educación a distancia)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Pagemaker, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.balibrea.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Contests won 11th ProZ.com translation contest: Spanish to Catalan
Professional practices Magdalena Balibrea Vich endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
 
María Magdalena Balibrea Vich, CT
~ Engaging copy that sells ~
European Union Chartered Institute of Linguists United Nations
Laureated by the European Union in the EPSO/AD/286/14 Spanish-language (ES) translators (AD5) competition Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation (DipTrans) IoLET 2014 with merit in all three papers. Rostered at the United Nations Spanish Copy Preparers, Proofreaders and Production Editors (2014 LCE) examination


I am a native Spanish & Catalan speaker born and raised in Mallorca (Spain).

I translate from English, French, Italian and Korean into Spanish and Catalan.

I proofread Spanish and Catalan texts.

I hold graduate degrees in Clinical Psychology (1999) and Audiovisual Communication (2014).

I am duly registered as an independent freelancer in Spain with a valid EU VAT number.

More about me

  • I play the piano and I'm certified as a professional music teacher.
  • I am a recreational yacht skipper and have deep knowledge of the nautical world.

Marketing

  • Luxury retail brands
  • Made in Italy
  • Prêt-à-porter
  • Cosmetics
  • Wineries
  • Accessories

Tourism and travel

  • Hotels
  • Travel guides
  • Experiences
  • Yachting
  • Booking engines
  • Timeshare

ATA-certified Spanish translator

Certified by the
American Translators Association (ATA)
Maximum quality — Affordable rates — Top-notch customer service
Mac OS | Windows 11 | SDL Trados Studio 2021 | MemoQ 10 | Catalyst 9.0 | Memsource | Matecat | Smartcat | MS Office | Adobe Creative Suite
Check my website at www.balibrea.com for more info about me!




Profile last updated
Jul 25