This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 esl>eng fiscalia central de atencion especializada Headquarters of the Prosecutor for Special-Category Criminal Offenc/ses pro open no
- May 24 esl>eng les dieron a entender... (leg.) put them on /constructive/ notice (coll.) dropping them the hint pro closed ok
4 May 23 esl>eng Clase de oficina category of registration (register) office pro closed no
- May 23 esl>eng acta privada instrument (document) under hand pro open no
- May 22 esl>eng las respectivas denuncias ante... (and of which threats) we lodged the relevant complaints with ... pro closed no
- May 22 esl>eng guardarse la cara a... keep a discreet profile with each other pro open no
- May 21 esl>eng permanencia/salida staying put vs. moving out pro closed ok
- May 21 esl>eng a cargo discount .... chargeably / marked up to pro open no
- May 21 esl>eng asumir patrocinio take on the brief as their own litigation case ('acting as self-instructed litigators') pro closed ok
4 May 21 esl>eng Protestar hacer conocer to give an assurance to supply hereafter; to undertake or pledge to make known hereafter pro closed ok
- May 21 esl>eng pisos de vida natural biome/s pro closed ok
- May 19 esl>eng Animador salesiano Salesian Co-Operator pro open no
- May 17 esl>eng Piso corrido continuous-run floor pro open no
- May 15 esl>eng Solución valorada titrated solution pro open no
- May 14 esl>eng fila la nota hang on to the notes played pro closed no
- May 14 esl>eng de origen publico have > public roots > a public background pro just_closed no
- May 12 esl>eng vestigios podomorfos ichnite/s pro closed no
- May 10 esl>eng sobre precio price-reflected pro closed ok
- May 9 esl>eng Menudo puñetero what a nasty spoilsport/ what a damned rascal pro closed ok
- May 10 esl>eng Contrato de comercializacion franchise agreement pro closed no
- May 9 esl>eng armado stacked pro closed ok
- May 9 esl>eng relación patrimonial proprietary relationship ('link') pro closed no
- May 8 esl>eng SUBDIRECTOR TÉCNICO PRS C (Mex) Assistant Executive Manager > Prevention of Offending & Social Reintegration Center/ Centre pro closed ok
- May 7 esl>eng abatir/abatimiento to inflect/inflection pro open no
4 May 7 esl>eng periodo de rodaje rollout period pro closed no
4 May 7 esl>eng descuento (receivables) discounting pro closed no
- May 6 esl>eng Certificacion de partida para el exterior certified copy of an entry for use overseas pro closed no
- May 6 esl>eng exige la concurrencia as required by the nexus pro closed no
4 May 6 esl>eng Registro Nacional de las Personas Naturales National Register / Registry of Private Individuals pro closed no
- May 6 esl>eng Créditos fiscales desactivados/(activados) no reconocidos derecognis/zed unused (used)> tax reliefs > {capital writing-down allowances} balancing allowances + pro open no
4 Apr 30 esl>eng naturaleza del acto nature of the notarial act {record made} pro closed no
- Apr 30 esl>eng Remito de Entrada Inwards Docket pro closed no
- Apr 29 esl>eng promover y contestar cuestiones previas to raise and answer pre-trial matters ('notices to admit') pro closed no
- Apr 28 esl>eng saldo a girar balance drawable (and transferable) pro closed ok
- Apr 26 esl>eng consulta de caja de ahorro savings bank enquiry; (BrE) building society search pro closed ok
- Apr 26 esl>eng Director General de Normatividad (MEX-CAN) Director(-)General > for Regulatory Matters > (Can.) of Regulatory Affairs pro open no
- Apr 25 esl>eng Asociación de Vivienda Comunitaria Local Family-Promoted Housing Association pro closed no
- Apr 25 esl>eng Qué tontería my foot; all my eye pro open no
4 Apr 25 esl>eng No se hace condena en costas no order is made as to costs pro closed no
- Apr 23 esl>eng cuota legal statutory beneficial entitlement (share of inheritance) pro closed ok
- Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo step taken (record made) of adding to the record and collation pro closed ok
- Apr 20 esl>eng Se lo ha llevado puesto leave stuck in a face-off pro closed ok
- Apr 20 esl>eng arrendador de rentas (Spanish Royal Exchequer &) Treasury financial agent pro closed ok
- Apr 19 esl>eng Semestre 6-month trial phase pro open no
- Apr 17 esl>eng continencia familiar/afectiva family (domestic) / emotional stability pro open no
- Apr 16 esl>eng vinagre madre mother of vinegar pro closed ok
- Apr 15 esl>eng Cobertura noble noble privet; 'unaggressive weeds' pro open no
- Apr 14 esl>eng “Donde me dan las doce” wherever carriages take me at midnight pro closed ok
- Apr 14 esl>eng GANANCIALES - Colombia (net) jointly owned, after-acquired matrimonial property of husband & wife pro closed ok
4 Apr 12 esl>eng que considere a bien such persons as the latter sees fit / may deem appropriate pro closed no
Asked | Open questions | Answered